Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
may s orgon, the blindly believing host who welcomes the thieving tartuffe, never misses a chance to be deluded.
may s orgon, der blind glaubende wirt, der das thieving tartuffe begrüßt, vermißt nie eine wahrscheinlichkeit getäuscht zu werden.
as a gift to tartuffe and further punishment to damis and the rest of his family, orgon signs over all his worldly possessions to tartuffe.
orgon willigt ein, sich unter dem tisch zu verstecken, während elmire tartuffe zu sich bittet und vorgibt, ihn ebenfalls zu lieben.
in an effort to show orgon how awful tartuffe really is, the family devises a plan to trap tartuffe into confessing to elmire his desire for her.
sie überlässt die initiative der dienerin dorine, die mit hilfe von mariannes bruder damis und ihrer stiefmutter elmire die heiratspläne mit tartuffe vereiteln will.
tartuffe had taken charge and possession of this box, and now tells orgon that he (orgon) will be the one to leave.
im gespräch mit elmire fällt orgon zudem ein, dass er tartuffe wichtige papiere eines freundes, der flüchten musste, übergeben hat.
i believe that the commission would indeed have been tartuffe had it not drawn conclusions from these debates that have been held over the years and i believe that we are drawing the conclusions in a very clear manner.
deshalb hat die kommission eine option auf den tisch gelegt, die gewissermaßen einen mittelweg darstellt und in der entkoppelung nicht so weit geht, wie das, was dieses jahr in luxemburg für andere erzeugungen beschlossen wurde.
tartuffe, or the impostor, or the hypocrite (; , ), first performed in 1664, is one of the most famous theatrical comedies by molière.
der tartuffe oder der betrüger (originaltitel: "tartuffe ou l'imposteur") ist eine fünfaktige komödie in versen des französischen dichters molière, die am 12.
mr michel appears before us rather like the hypocrite tartuffe in molière ' s play: fat and pink, rosy-cheeked and carmine-lipped.
herr michel tritt hier vor uns wie der tartuffe von molière: dick und fett und kerngesund.
she appeared in "slott i sverige" at the royal dramatic theatre until november 2010 and in 2011 she appeared in "tartuffe" at stockholm city theatre.
des weiteren wirkte sie 2010 als theaterschauspielerin am königlich dramatischen theater in dem theaterstück "slott i sverige" mit und hatte 2011 am stockholmer stadsteater (stadttheater stockholm) in tartuffe mehrere auftritte.
brandauer has been a member of the ensemble of the viennese burgtheater since 1972. there, he has played major and important roles, including don carlos, ferdinand, tartuffe, cyrano de bergerac, lessing’s nathan and hamlet – one hundred times. for almost ten years, he was jedermann at the salzburger festspiele. klaus maria brandauer is also a director.
seit 1972 ist er ensemblemitglied des burgtheaters wien. dort spielte er so große und wichtige rollen wie don carlos, ferdinand, tartuffe, cyrano de bergerac, lessings nathan sowie einhundertmal hamlet. fast zehn jahre lang spielte er den jedermann bei den salzburger festspielen. daneben führt klaus maria brandauer auch immer wieder regie.