Şunu aradınız:: they said something to the effect of, (İngilizce - Almanca)

commissioner nielson also said something to that effect.
herr kommissar nielson hat sich ähnlich geäußert.

and they said something very interesting to me.
sie sagten etwas sehr interessantes zu mir.

then, when the show began, he said something to the effect, "i see a uniform.
2004 machte er ein weiteres projekt mit cbs namens "the dead will tell"'.

i said something to the effect that i was a white man and saw no reason to be ashamed of it.
ich sagte etwas zum effekt, dass ich ein weißer mann war und sah keinen grund, über ihn beschämt zu sein.

6 they said this testing him, that they might have something to accuse him of.
6 dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, auf daß sie etwas hätten, um ihn anzuklagen.

vronsky said something to her and smiled.
wronski sagte lächelnd einige worte zu ihr.

and [they] said to the mountains and rocks,
und [sie] sprachen zu den bergen und felsen:

they said to the olive tree, 'be our king.'
sie sprachen zu dem Ölbaum: 'sei du ein könig über uns!'

they said an unreserved'yes' to the opportunities of technological change.
man hat uneingeschränkt ja gesagt zu den chancen des technologischen wandels.

and they said to the olive-tree, be king over us.
und sie sagten zum olivenbaum: sei könig über uns!

23 and they said to the king, here is nathan the prophet.
23 da meldete man dem könig und sprach: siehe, der prophet nathan ist da!

and they said, "the band is applied to the tail, tightly.
und sie sagten: "das band wird um den schwanz gebunden, straff.

you will find in our resolution something to the effect that our president should take this resolution to florence.
unser entschließungsentwurf enthält die aufforderung an den präsidenten des parlaments, die entschließung mit nach florenz zu nehmen.

"good morning!" they said to the sentry at the town gate.
die könnten was erzählen, wenn sie es überhaupt könnten!

8:6 but this they said proving him, that they might have [something] to accuse him [of].
8:6 dies aber sagten sie, ihn zu versuchen, auf daß sie etwas hätten, um ihn anzuklagen.

they said, “delay him and his brother, and send recruiters to the cities.
sie sagten: "halte ihn und seinen bruder hin und sende ausrufer in die städte

they said, “stop him and his brother, and send gatherers to the cities.”
sie sagten: "halte ihn und seinen bruder hin und sende ausrufer in die städte

milosevic said something to karadzic in serbian; he sat down again, and the meeting got down to business.
milosevic sagte etwas zu karadzic auf serbisch. er setzte sich wieder, und die besprechung wurde sachlicher.

6 but this they said proving him, that they might have something to accuse him of. but jesus, having stooped down, wrote with his finger on the ground.
6 dies aber sagten sie, ihn versuchend, auf daß sie etwas hätten, um ihn anzuklagen. jesus aber bückte sich nieder und schrieb mit dem finger auf die erde.

and they said to him, “shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give them something to eat?”
und sie sprachen zu ihm: sollen wir hingehen und für 200 denare brot kaufen und ihnen zu essen geben?