Şunu aradınız:: this had better be worth my while, (İngilizce - Almanca)

hey, if life is a game, it better be worth playing!
hey, if life is a game, it better be worth playing!

make it worth my while baby and i will make it worth yours.
make it worth my while baby and i will make it worth yours.

if not, it had better be found out right away.
nicht, ist es besser, wenn es sehr schnell zutage tritt.

every second of my time with her was worth my while for sure. :-)
every second of my time with her was worth my while for sure. :-)

when the light turns red, you had better be stopped.
wenn die ampel auf rot springt, dann sollte man auf jeden fall anhalten.

right now i am just here to chat, maybe more if you make it worth my while.
right now i am just here to chat, maybe more if you make it worth my while.

but this was bear territory and you had better be on the safe side and protected accordingly.
nein, er sei nicht auf der jagd gewesen, antwortet er auf unsere frage. aber das sei bärenland und da müsse man sich nun mal entsprechend schützen.

but at the same time, there will be periods when i think is all that really hard work really worth my while?
aber zugleich wird es zeiten geben, wo ich mich frage, ob all diese harte arbeit es am ende wirklich wert ist.

if i’m going to sign up, it had better be now and easy.
ich werde mich jetzt anmelden, es sollte besser jetzt und einfach sein.

and secondly, she had better be, although she did dance for a while, a choreographer because then her looks didn't matter.
und zweitens sollte sie lieber choreografin sein, obwohl sie eine zeit lang tanzte, denn dadurch war ihr Äußeres unwichtig.

tony tells her bobby's kids had better be able to do what they want.
tony sagt ihr, dass es nötig sei, die wünsche der kinder zu respektieren.

they will be asking themselves, “will this be worth my time and money?” they will be full of skepticism.
sie kennen sie noch nicht. ihre kunden werden sich fragen, „ist es mein geld wert?“. sie werden voller skepsis sein.

the house had better be quorate indeed more than quorate or we risk having no budget.
das hohe haus sollte besser beschlussfähig sein – sogar mehr als beschlussfähig –, ansonsten laufen wir gefahr, keinen haushaltsplan zu verabschieden.

the machine had better be able to operate in a residential area, and not require sophisticated cooling or power.
die maschine sollte günstigerweise in wohnumgebung arbeitsfähig sein und keine aufwendige kühlung oder stromversorgung benötigen.

the politicians in europe had better be careful about using this crisis for their own political ends.
die politiker in europa sollten sich davor hüten, diese krise für ihre politischen ziele auszunutzen.

if a television team was locked up all night, then this needs to be investigated thoroughly and there had better be a very good reason as to why this was done.
wenn ein fernsehteam dort eine nacht lang eingeschlossen war, muß das gründlich geprüft werden, und es muß wohl stichhaltige gründe dafür gegeben haben.

it is a campaign that israel calls “lawfare” and had better be taken seriously by us all.
es handelt sich um eine kampagne, die israel ‘juristische kriegsführung’ nennt (lawfare).

"she had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?" she asked, placing her hand on my shoulder.
»es wird gut sein, wenn sie bald zu bette geht, sie steht so müde aus. bist du müde?« fragte sie und legte ihre hand auf meine schulter.

if we want programs to be able to share files with exact lengths, then there had better be some sort of agreement on what the numbers mean.
wenn wir programme wollen, die in der lage sind, dateien mit exakter länge gemeinsam zu nutzen, dann hätte es besser eine verständigung darüber geben sollen, was die zahlen bedeuten. erfüllen müssen diese:

starting now, i will no longer do any risk management (which, incidentally, had better be named “weakness analysis”).
und ab jetzt mache ich kein risk management mehr (das ja eigentlich analyse der schwächen heißen müsste), sondern prüfe nur noch kritisch, wo wir stärken haben.