Şunu aradınız:: he is of great concern for (İngilizce - Arapça)

this is of great concern to us.
هذه مشكلة كبيرة لنا

that truth is of great concern to us.
وتلك الحقيقة تبعث لدينا قلقا بالغا.

he stressed that the rise of islamophobia is of great concern.
وأكد أن ظهور ظاهرة رهاب الإسلام تبعث على بالغ القلق.

i came out of great concern for your children.
أنا قلقة على أبناءك

consequently it is of great concern to dws that:
وبناء عله، فإنه من دواعي القلق البالغ للجمعية الدانمركية للمرأة أن:

this situation is of great concern to my delegation.
وهذه الحالة مثار قلق بالغ لوفدي.

the diversion of arms is a matter of great concern for pakistan.
إن تحويل الأسلحة مسألة تثير شديد القلق في باكستان.

that was a cause of great concern for the government.
وهذا مدعاة لقلق بالغ بالنسبة للحكومة.

as a result, heroin trafficking is of great concern.
ومن ثم يمثل الاتجار بالهيروين مصدرَ قلق بالغ.

however, the sustainability of this investment is of great concern.
غير أن استدامة هذا الاستثمار مدعاة للقلق.

the hiv/aids pandemic is of great concern to my country.
ووباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من دواعي قلق بلادي الشديد.

in this context, the situation in angola is of great concern for our country.
وفي هذا السياق تثير الحالة في أنغوﻻ قلقا كبيرا لبلدنا.

the palestinian-israeli conflict is a source of great concern for our country.
إن الصراع الفلسطيني - الإسرائيلي يشكّل مصدر قلق كبير لبلادي.

7. the absolute amount of uncollected assessments is of great concern.
٧ - والمبلغ المطلق لﻷنصبة المقررة غير المحصلة يدعو إلى القلق.

economic development is of great concern to all united nations members.
إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء.

in particular, police capacity-building is of great concern to us.
وعلى وجه الخصوص، يشكل بناء قدرات الشرطة شاغلا كبيرا بالنسبة لنا.

the situation in the central african republic today is of great concern.
إن الحالة السائدة في جمهورية أفريقيا الوسطى اليوم تعد مصدرا لقلق شديد.

space debris is of great concern to countries that pursue space exploration.
وتشكل نفايات الفضاء مصدر قلق بالغ للبلدان التي تتابع استكشاف الفضاء.

i shall touch upon one other global problem which is of great concern.
وسأتناول بإيجاز مشكلة عالمية أخرى تثير القلق البالغ.

continuing discrimination against girls, women and religious minorities is of great concern.
ومما يثير قلقنا البالغ التمييز المستمر ضد الفتيات والنساء واﻷقليات الدينية.