Şunu aradınız:: in consideration of the mutual covenants (İngilizce - Arapça)

in consideration of
مقابل, نظرًا إلى, بسبب

in consideration of the consent of……..
بموجب موافقة........على......

in consideration of the ladies present,
أي فتاة بريطانية على اعتبار ان هنا العديد من السيدات

c. in consideration of:
جيم - اعتبارا لما يلي:

..t'. in consideration of the service:
3-1 يستحق الموظف نظير الخدمات التي يقدمها بموجب هذه الوثيقة خلال فترة عمله ما يلي:

in consideration of the mutual covenants contained herein, the member and the directors hereby agree as follows:
وفيما يتعلق بالتعهدات المشتركة المضمنة في هذا العقد، اتفق الطرفان على ما يلي:

in consideration of in consideration of the consent of……..
بموجب بموجب موافقة........على......

in consideration of an amount of…..
مقابل مبلغ وقدره.....

we shall pay you, in consideration of the prcvisien execute
تلتزم الشركة بالدفع في ضوء تقديم الأعمال وتنفيذها

in consideration of prevailing building codes,
ان أخذنا بعين الاعتبار معايير البناء السائدة

1. participation in consideration of state report
١ - المشاركة في النظر في تقارير الدول اﻷطراف

now, therefor, in consideration of the promises and of the mutual covenants and agreements herein set forth, the parties agree as follows:
لذا فإنه في مقابل الوعود والتعهدات والإتفاقات المتبادله الموضحه في هذا العقد إتفق الطرفان على ما يلي:

a. general methodology applied by the commission in consideration of the application
ألف - المنهجية العامة التي اتبعتها اللجنة للنظر في الطلب

consideration of reports under article 40 of the covenant
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد

in consideration of the foregoing, our view is that the commission's project:
وعند النظر فيما سبق، نرى أن مشروع اللجنة:

in consideration of the foregoing and the mutual covenants and agreements herein contained, and intending to be legally bound hereby, the parties hereto agree as follows:
بالنظر إلى المعاهدات والاتفاقيات المشتركة آنفة الذكر والواجب الالتزام بها قانونيًا؛ اتفق الأطراف على ما يلي:

i didn't reveal the reason in consideration of your safety
أنا لم أروى هذه القصة من قبل حتى لا أعرضك للخطر

therefore, no duplication in consideration of individual communications should arise.
ولذا، لا ينبغي توقـع حدوث أي ازدواج في العمل عند النظر في الرسائـل الفردية.

consideration of reports under article 40 of the covenant (continued)
النظر في التقارير المقدمة بموجب المادة 40 من العهد (تابع)

address matters of policy integration in consideration of lif-cycle issues.
التصدي لمسائل تكامل السياسات عند بحث قضايا دورة الحياة.