Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is an organization founded on the judeo-christian principles of society and believes that both families and individuals have the right to choose their own destiny.
وتأسست هذه المنظمة على المبادئ اليهودية - المسيحية للمجتمع، وتعتقد أن لكل من الأسر والأفراد الحق في اختيار مصيرهم.
the ritual reference to judeo-christian roots masks the historical fact that european identity was to some extent forged on the basis of anti-semitism.
وتخفي الإشارة المألوفة إلى الجذور اليهودية - المسيحية الحقيقة التاريخية المتمثلة في أن الهوية الأوروبية قائمة، إلى حد ما، على معاداة السامية.
a prevailing western notion -- the crux of the theory of the clash of civilizations -- is that islam lies outside the judeo-christian tradition.
وثمة فكرة سائدة في الغرب - تشكل جوهر نظرية الصدام بين الحضارات - مفادها أن الإسلام يقع خارج دائرة التقاليد اليهودية - المسيحية.
if it makes you feel any better my existence only disproves traditional notions of the abrahamic, judeo-christian god, as well as all one-world theologies.
إذا كان هذا يحسن الأمر، فأنوجودييفندفقط .. الأفكار التقليدية لإبراهيم و المفهوم المعاصر للرب في المسيحية بالإضافة إلى كل علم اللاهوت، هذا كل ما قصدته
that's because you've been inculcated by the mainstream culture's prevailing judeo-christian tradition into instinctive skepticism of alternative mores.
ذلك لأنه تم غرس في ذهنك الأعراف المسيحية المقنعة من قبل المنبع الرئيسي للثقافة المسيحية لتصبح عقيدة غريزية للبدائل الأخرى
the fact is that the sense of humiliation being felt by the muslim world is the root cause for the loss of trust and confidence between the muslim world, on the one side, and judeo-christian civilization, on the other.
والحقيقة هي أن الإحساس بالذل الذي يستشعره العالم الإسلامي يشكل السبب الجوهري لفقدان الثقة بين العالم الإسلامي من جهة، والحضارة اليهودية - المسيحية من جهة أخرى.
thus, we should not be surprised that, in a recent european poll, 60 per cent of the respondents put israel -- next to the united states -- among the countries posing the greatest threat to world peace, or that europe has not been able to make reference to its judeo-christian roots in its constitutional treaty.
وبالتالي، ينبغي ألا ندهش من أن 60 في المائة من المشاركين في استطلاع آراء أوروبي أجري مؤخرا يضعون إسرائيل - إلى جانب الولايات المتحدة - بين البلدان التي تشكل أكبر تهديد للسلم العالمي، وألا ندهش من أن أوروبا لم تستطع الإشارة إلى جذورها اليهودية - المسيحية في معاهدتها الدستورية.