Şunu aradınız:: much hangs in the balance (İngilizce - Arapça)

it hangs in the balance.
إنها معلقة على التوازن

a life hangs in the balance.
حياة في حالة حرجة.

and far too much now hangs in the balance.
ولقد قمنا بالقليل جدا ويبقى الكثير عالقا في الميزان.

the world hangs in the balance.
-العالم على المحك

man's life hangs in the balance
حياة رجل على المِحك

tell him his life hangs in the balance.
اخبريه أن حياته على المحك

a man's life hangs in the balance.
-حياة رجل على المحك

hang in the balance
معلق

a man whose life hangs in the balance.
رجل حياته بحالة حرجة

the country's fate hangs in the balance.
مصير البلاد معلّق في الميزان.

the future of europe hangs in the balance.
إن مستقبل أوروبا مُعَلَقٌ بهذا التوازن.

but senegal’s democracy hangs in the balance.
*** untranslated ***

everything we have fought for hangs in the balance.
كل ما قاتلنا لأجله معلق على الحافة

and all the world's fate hangs in the balance.
والعالم كله مجنون و المفتوحة يترنح على سكين واحد ه و ز.

a chrismukkah miracle hangs in the balance. mm-hmm.
معجزة "الكريسميكا" معتمدة علينا

i made an oversight, miss matty, and now much hangs in the balance.
لقد أخطأت ,آنسة ماتي و الآن الكثير على المحك

far too little has been done. and far too much now hangs in the balance.
ولقد قمنا بالقليل جدا ويبقى الكثير عالقا في الميزان.

much hangs in the balance, and maintaining the status quo will solve nothing.
والكثير معرض للخطر، والمحافظة على الوضع الراهن لن تحل أي شيء.

either way, the region’s future hangs in the balance.
*** untranslated ***

peace and war hang in the balance.
فمصير السلام والحرب في الميزان.