Şunu aradınız:: rather than actually addressing the chain ... (İngilizce - Arapça)

that might actually stop the chain reaction.
من الممكن ان يبطل هذا مفعول (رد الفعل التقيدى)

breaking the chain reaction.
كسر التفاعل المتسلسل

rather than actually doing it.
وليس حقيقة اني أؤديها

she will break the chain reaction.
انها ستكسر التفاعل المتسلسل

maybe this explosion triggered the chain reaction.
لربّما هذا الإنفجار سبّب التفاعل المتسلسل.

the chain reaction takes out an entire swarm.
فالتفاعل التسلسلي يقضي علي كامل السرب لكنه يمنحنا ضربه واحدة

in 12 minutes, the chain reaction will be irreversible.
في 12 دقيقة التفاعل المتسلسل سَيَكُونُ غير قابل للنقض

the chain reaction of calls this is gonna set off.
تلك الإتصالات المتواصلة لن تنتهي أبداً

the chain reaction has now spread to the entire tristate area.
السلسلة امتدت الآن إلى ثلاث ولايات في المنطقة بأسرها

and rather than actually work on it, you flee and run off to find the next perfect thing.
وبدلاً من أن تحاول انجاح العلاقه تقوم بالهروب لتبحث عن المرأه الكامله التاليه

the chain reaction could spread to all the terbinium in the planet.
سلسلة التفاعلات قد تمتد- الى كل التربينيم الموجود فى الكوكب

they must also examine all the root causes of the problem, rather than merely addressing the symptoms.
ويجب عليها أيضا تقصي الأسباب الجذرية للمشكلة بدلا من الاكتفاء بمعالجة الأعراض.

the governor emphasized the need to address the root causes of the problems rather than just addressing the consequences.
81 - وأكد الحاكم على ضرورة معالجة الأسباب الجذرية للمشاكل بدلا من الاقتصار على معالجة النتائج.

i feel like i'm living my life rather than actually just racing through it.
أشعر وكأنني -- أنا أعيش حياتي في الواقع بدلا من مجرد التسابق خلالها.

rather than addressing the root causes for children in such situations, the government primarily focuses on increasing punitive measures.
ولاحظت اللجنة أن التدابير التي اتخذتها الحكومة، بدلاً من أن تتناول الأسباب الجذرية التي تؤدي بالأطفال إلى هذه الأوضاع، تركّز في المقام الأول، على زيادة التدابير العقابية(64).

in fact, rather than effectively addressing the demand, more and more laws are passed which seek to legitimize this dehumanizing work.
وفي الواقع، فإنه بدلا من معالجة الطلب بفعالية، يجري إصدار المزيد من القوانين سعيا إلى إضفاء المشروعية على هذا العمل الذي يجرد الضحايا من إنسانيتهم.

it focused increasingly on the supply side, endeavouring to identify the causes of problems rather than simply addressing the effects thereof.
وهي تركز بصورة فريدة على جانب الغرض، متوخية تشخيص أسباب المشاكل بدلا من مجرد التصدي لآثارها.

many reports referred to technical assistance provided with regard to global environmental issues, rather than directly addressing the issue of desertification.
وأحالت تقارير كثيرة إلى المساعدة التقنية المقدمة فيما يتصل بالقضايا البيئية العالمية، بدلاً من تناول قضية التصحر بصورة مباشرة.

in addition, victims of violence prefer to contact crisis centres, mainly run by ngos, rather than addressing the state authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ضحايا العنف يفضلون الاتصال بمراكز الأزمات، التي تديرها منظمات غير حكومية أساسا، بدلا من التوجه إلى سلطات الدولة.

in liquefied form, it's combined with other chemicals to interrupt the chain reaction necessary for combustion.
في الشكل المسال , هو مركب من كيماويات أخرى لتعطيل سلسلة التفاعلات الضرورية للإحتراق