Şunu aradınız:: the fire has taken hold (İngilizce - Arapça)

the phrase has taken hold.
إن هذه العبارة أخذت تترسخ.

the spell has already taken hold.
التعويذة سيطرت عليه بالفعل.

has seed ever taken hold?
هل سبق وثبتت بذور الحمل؟

seed has at last taken hold.
أخيراً ثبتت بذرة الحمل

the illness has taken hold of him so quickly.
لقد امر ان تاخذ الاوامر منه سريعا

all right, the jetlag has finally taken hold.
حسنـا, بـدأ ارهـاق السفـر

i see my serum has taken hold.
أرى أن مصليّ قد أسدى مفعوله.

"taken hold of him"?
هل استحوذ عليه الشيطان ؟

'the fire has been extinguished.
كما ترون النار أطفأتْ

the fire has not been contained.
-لمْ يتم إحتواء الحريق .

the “franchise model” had fully taken hold.
*** untranslated ***

- beethoven: the fire has gone out.
-النار أوشكت أن تخمد .

his fever hadn't taken hold.
الحمّى الذي عندهُ، لم يتم السيطرة عليهِ

the devil has taken hold of them. oh, goody putnam, i know not...
الشيطان يحتجزهم

i mean, maybe the virus hadn't taken hold yet.
أَعْني، لَرُبَّمَا الفيروس مَا سيطرَ لحد الآن.

the old man's taken hold of the term "democracy."
ولكن الكبار ذهبوا وراء مصطلح الديموقراطية

the fire has been called off, my friend.
تم إلغاء الإنذار يا صديقي

it is reported that the fdd has taken hold among the new burundi refugees in zaire.
٤٦- وقيل إن جبهة الدفاع عن الديمقراطية وطدت مركزها بين الﻻجئين البورونديين الجدد في زائير.

at the turn of the century, the internet takes off, reality television has taken hold.
في مطلع القرن، والإنترنت يقلع ، برامج تلفزيون الواقع تصعد

it's taken hold of you, mr. frodo.
إنه يأخذك يا سيد (فرودو)