Şunu aradınız:: to achieve a relationship of peace (İngilizce - Arapça)

to achieve a state of peace, justice and security;
:: بلوغ حالة من السلام والعدل والأمن؛

to achieve a cessation of hostilities;
التوصل إلى وقف للأعمال العدائية؛

in order to achieve peace, we must create a culture of peace.
ومن أجل تحقيق السلام، يجب علينا أن ننشئ ثقافة للسلام.

trying to make this a relationship of equals?
محاولا أن اجعل هذه العلاقة عادلة

further actions at the policy level to achieve the goal of peace
إجراءات أخرى على مستوى السياسات بغية تحقيق هدف السلام

thus, we wish to proceed from this bicentennial of freedom to achieve a millennium of peace.
وهكذا، نود أن نمضي من هذه الذكرى السنوية المائتين للحرية إلى تحقيق ألفية السلام.

efforts to achieve a political settlement
الجهود المبذولة من أجل تحقيق تسوية سياسية

detergent tablets to achieve a betterperformance.
أفضل مستوى أداء.

but we will continue striving to achieve a comprehensive peace in the middle east.
ولكننا مع ذلك سنواصل العمل جاهدين لتحقيق سلم شامل في الشرق اﻷوسط.

as we strive to achieve a comprehensive peace, no wound must remain unhealed.
وفي سعينا لتحقيق سلم شامل، ﻻ بد لنا من أن نضمد كل الجراح.

i have a lot to achieve, a lot to earn.
انا عِنْدَي الكثير لإنْجاز، الكثير للكَسْبه.

we wish to achieve a humane global civilization.
إننا نرغب في تحقيق حضارة عالمية آدمية.

to achieve a dream he had since childhood --
من أجل حلم راوده منذ الطفولة...

it is a relationship of trust and mutual accountability.
هي علاقة تحكمها الثقة والمسؤولية المتبادلة.

there is therefore a need to achieve a sustainable relationship among population, resources and development.
ولذلك تبرز الحاجة إلى إقامة عﻻقة مستدامة فيما بين مجاﻻت السكان والموارد والتنمية.

support families to achieve a better work-life balance
دعم الأسر لتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة العائلية

efforts to achieve a comprehensive solution must therefore continue.
ويجب لذلك أن تستمر الجهود الرامية الى التوصل الى حل شامل.

(translator) himmler had set out to achieve a dream.
كان لدى (هملر) نية مبيته لتحقيق ما يشبه الحلم

in order to achieve a climate of peace and justice, israel must cease its expansionist policies and immediately withdraw from those territories.
ولكي يتحقق مناخ يسوده السلام والعدالة، يجب على إسرائيل الكف عن سياساتها التوسعية والانسحاب فورا من تلك الأراضي.

:: through the exploitation of a relationship of trust or employment;
:: عن طريق استغلال علاقة ثقة أو وظيفة؛