Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the people of damascus are furious about a british play that uses the name of their city as its title, after many found that the play presents a superficial and stereotypical picture of syrian characters, most of whom are depicted unfavorably.
احتد الجمهور الدمشقي على مسرحية بريطانية تأخذ مدينتهم عنوانا لها وذلك بعد أن وجد معظمهم أنها تقدم رؤية سطحية ونمطية لشخصيات سورية مجملها سلبية.
"any of the following acts committed, without reasonable cause, based on gender, religion, disability, age, social status, region of birth, national origin, ethnic origin, appearance, marital status (i.e. married, single, separated, divorced, widowed, and de facto married), race, skin color, thoughts or political opinions, family type or family status, pregnancy or birth, criminal record of which effective term of the punishment has expired, sexual orientation, academic background, medical history, etc.: (a) any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in employment (including recruitment, hiring, training, placement, promotion, wages, payment of commodities other than wages, loans, age limit, retirement, dismissal, etc.); (b) any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in the supply or use of goods, services, transportation, commercial facilities, land, and residential facilities; (c) any act of favorably treating, excluding, differentiating, or unfavorably treating a particular person in the provision of education and training at or usage of educational facilities or vocational training institutions; and (d) any act of sexual harassment. "
"أي عمل من الأعمال التالية التي ترتكب، دون مسبب معقول، وتقوم على أساس نوع الجنس أو الدين أو الإعاقة أو السن أو المركز الاجتماعي أو مكان الولادة أو الأصل القومي أو الأصل الإثني أو المظهر أو الحالة الزوجية (أي متزوج، أعزب، مفارق، مطلق، مترمل، ومتزوج بحكم الواقع) أو العرق أو لون البشرة أو الأفكار أو الآراء السياسية، أو نوع الأسرة أو مركزها أو الحمل أو المولد أو السجل الجنائي الذي ينطوي على عقوبة انقضت مدتها الفعلية أو الميول الجنسية أو الخلفية الأكاديمية أو السجل الصحي وما إلى ذلك: (أ) أي عمل ينطوي على المحاباة أو الإقصاء أو التفرقة أو المعاملة الضارة بشخص بعينه في مجال الاستخدام (بما في ذلك التوظيف، والتعيين، والتدريب، والتنسيب، والترقية، والأجور، وتسديد المنافع غير الأجور، والقروض والسن القصوى، والتقاعد، والطرد وما إلى ذلك)؛ (ب) وأي عمل ينطوي على المحاباة، أو الاستبعاد، أو التفرقة، أو المعاملة غير المواتية لشخص من الأشخاص في مجال توريد أو استخدام السلع، أو الخدمات، أو النقل، أو المرافق التجارية أو الأراضي والمرافق السكنية؛ (ج) أي عمل ينطوي على المحاباة، أو الاستبعاد، أو التفرقة أو المعاملة غير المواتية لشخص من الأشخاص في توفير التعليم والتدريب أو استخدام المرافق التعليمية أو مؤسسات التدريب المهني؛ (د) أي عمل ينطوي على التحرش الجنسي ".