Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
16. on 3 january 2009, israeli soldiers entered a family house in the zeitoun neighbourhood of gaza city.
16- وبتاريخ 3 كانون الثاني/يناير 2009، دخل عدد من الجنود الإسرائيليين منزل إحدى الأسر في قرية الزيتون بالقرب من مدينة غزة.
233. on 4 january 2009 houses were raided in the zeitoun area and 29 members of the wider samouni family were killed.
233 - في 4 كانون الثاني/يناير 2009، هوجمت منازل في حي الزيتون وقتل 29 من أفراد عائلة السموني وأقربائها المباشرين.
six residents of the gaza strip were injured during clashes with the security forces in the zeitoun neighbourhood of gaza and in the jabalia refugee camp.
وأصيب ستة من سكان قطاع غزة بجراح أثناء مصادمات مع قوات اﻷمن في حي الزيتون بغزة وفي مخيم جباليا لﻻجئين.
in al zeitoun 103 people were evacuated by four ambulances with one icrc vehicle as escort. 16 ambulances of prcs and 13 of the ministry of health were damaged.
وفي الزيتون، تم إجلاء 103 أشخاص بأربع سيارات إسعاف مع مركبة تابعة للجنة الصليب الأحمر الدولية بوصفها عربة مرافقة.
over the past two days, israeli occupying forces have intensified their deadly military attacks and carried out yet another raid in the densely populated gaza city neighbourhood of zeitoun.
فقد كثفت قوات الاحتلال الإسرائيلية، على امتداد اليومين الماضيين، هجماتها العسكرية المميتة، وقامت مرة أخرى أيضا بغارة على حي الزيتون ذي الكثافة السكانية العالية في مدينة غزة.
since tuesday, 11 may, israeli occupation forces have intensified their deadly military attacks and carried out yet another raid in the densely populated gaza city neighbourhood of zeitoun.
وكثفت قوات الاحتلال الإسرائيلية، منذ يوم الثلاثاء الموافق 11 أيار/مايو، هجماتها العسكرية الفتاكة وأغارت مرة أخرى على حي الزيتون المكتظ بالسكان في مدينة غزة.
186. the special representative of the secretary-general for children and armed conflict reported that on 20 january 2009 two children were killed by unexploded ordnance in zeitoun.
186 - وذكرت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاع المسلح أن طفلين قد قتلا في 20 كانون الأول/يناير 2009 من جراء ذخائر غير منفجرة في حي الزيتون().
today, 13 june 2006, the israeli occupying forces launched yet another targeted, deliberate air strike against a vehicle travelling in the densely populated zeitoun neighbourhood in central gaza city.
واليوم، 13 حزيران/يونيه 2006، وجَّهت قوات الاحتلال الإسرائيلي مرة أخرى ضربة جوية مستهدفة ومتعمدة طالت مركبة كانت تعبر في حي الزيتون المكتظ بالسكان في وسط مدينة غزة.
in addition, yet another extrajudicial killing was committed by the israeli occupying forces, with the launching of a targeted air strike against a car in the zeitoun neighbourhood of gaza city, which killed all five palestinian men in the car.
إضافة إلى ذلك، ارتكبت قوات الاحتلال الإسرائيلية، مرة أخرى، عملية قتل من دون محاكمة، إذ شنت غارة جوية استهدفت بها سيارة في حي الزيتون في مدينة غزة، أسفرت عن مقتل جميع الرجال الفلسطينيين الخمسة الذين كانوا في داخلها.
in the east of gaza city's zeitoun neighbourhood, two young boys, ahmed sabih and mohammed almashharawi, aged 10 and 11, were killed and several were injured when a shell hit their home.
ففي حي الزيتون الواقع شرقي مدينة غزة، قُتل صبيان هما أحمد صبيح البالغ من العمر 10 أعوام ومحمد المشهراوي البالغ من العمر 11 عاما، وأصيب أشخاص آخرون بجروح بعد سقوط قذيفة على منزلهم.
in this regard she is concerned that it appears that the investigation into one of the most serious incidents of operation cast lead -- relating to the death of over 20 people in the al samouni family home in zeitoun -- was not opened until november 2009.
ويساور المفوضة السامية قلق في هذا الصدد لأن التحقيق في أحد أخطر الحوادث التي تخللت عملية الرصاص المصبوب - وهو الحادث المتعلق بمقتل أكثر من 20 شخصا من عائلة السموني في حي الزيتون - لم يُفتح حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2009، على ما يبدو().