Şunu aradınız:: damn it , i threw it in the lake (İngilizce - Azerice)

shall he keep it in humiliation , or bury it in the dust ?
bilmir nə etsin , körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı , yoxsa onu torpağa gömsün ?

should he keep it in humiliation or bury it in the ground ?
bilmir nə etsin , körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı , yoxsa onu torpağa gömsün ?

so i took a handful [ of dust ] from the footprint of the messenger and threw it in [ the calf ] .
mən o elçinin ləpirindən ( cəbrailin atının ayağı dəydiyi yerdən ) bir ovuc torpaq götürdüm və onu bəzək əşyalarının üstünə atdım .

i picked up a handful of dust from the messenger 's tracks and threw it in , for the idea seemed attractive to me . "
mən o elçinin ləpirindən ( cəbrailin atının ayağı dəydiyi yerdən ) bir ovuc torpaq götürdüm və onu bəzək əşyalarının üstünə atdım . nəfsim məni buna sövq etdi ” .

we never heard of it in the former faith .
biz bunu ( muhəmmədin dediklərini ) sonuncu dində ( xaçpərəstlikdə ) də eşitməmişik .

shall he retain it on ( sufferance and ) contempt , or bury it in the dust ?
bilmir nə etsin , körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı , yoxsa onu torpağa gömsün ?

' put him in a wooden box and cast it in the river .
( o zaman ki , mən anana buyurmuşdum : ) “ ( musanı ) bir sandığa qoyub çaya ( nilə ) at .

but then , they did not observe it in the way that it should have been observed .
onlar bunu allahın razılığını qazanmaq üçün etdilər , lakin ona lazımınca riayət etmədilər .

and collect ( wealth ) and hide it ( from spending it in the cause of allah ) .
və ( mal-dövlət ) yığıb saxlayanı ! ( allahın payını verməyəni ; acizə , yoxsula əl tutmayanı ! )

and we have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth .
biz göydən lazımi qədər su endirib onu yerdə saxladıq .

we tested them , as we tested the owners of the garden , when they vowed to harvest it in the morning .
biz vaxtilə o bağ sahiblərini imtahana çəkdiyim kimi , bunları da ( məkkə mürşiklərini də ) imtahana çəkdik . o vaxt ( o bağ sahibləri ) səhər açılanda ( onun meyvələrini ) mütləq dərəcəklərinə and içmişdilər .

and in the end he will be repaid for it in full ;
sonra da ona ( zəhmətinin , əməlinin ) tam əvəzi veriləcəkdir ! ”

' put him in a wooden box and cast it in the river . the river will cast it on the bank .
“ onu bir sandığa qoyub çaya burax ki , çay onu sahilə atsın və həm mənim düşmənim , həm də onun düşməni olan birisi onu götürsün ” .

but he who desires the hereafter and strives for it in the manner he should , and is a true believer , his striving will come to fruition .
kim də axirəti istəsə , mömin olaraq bütün qəlbi ilə ona can atsa , onların səyi məmnuniyyətlə qəbul olunar .

and we sent down out of heaven water in measure and lodged it in the earth ; and we are able to take it away .
biz göydən lazımi qədər su endirib onu yerdə saxladıq . Şübhəsiz ki , biz onu yox edə də bilərik .

all that hath been promised unto you will come to pass : nor can ye frustrate it ( in the least bit ) .
həqiqətən , sizə vəd olunan əzab gələcəkdir . siz ondan yaxa qurtara bilməyəcəksiniz .

and he said : embark in it , in the name of allah be its sailing and its anchoring ; most surely my lord is forgiving , merciful .
nuh dedi : “ gəmiyə minin ! onun ( üzüb ) getməsi də , dayanması da allahın adı ilədir . həqiqətən , rəbbim bağışlayandır , rəhm edəndir ! ”

skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him : shall he keepit with ignominy or bury it in the dust !
verilən bəd xəbər ucbatından camaatdan gizlənir . bilmir nə etsin , körpəni rüsvayçılıq içində saxlasınmı , yoxsa onu torpağa gömsün ?

aye ! it in itself manifest signs in the breasts of those who have been vouchsafed knowledge , and none gainsay our signs save the wrong-doers .
xeyr , bu ( qur ’ an ) elm verilmiş kəslərin sinələrində ( əzbər ) olan açıq-aydın ayələrdir . ( və ya : sənin yazıb oxumaqla məşğul olmadığını kitab əhlindən olan elm sahibləri öz ürəklərində açıq-aşkar bilirlər ) . bizin ayələrimizi yalnız zalımlar ( kafirlər ) inkar edərlər .

we gave him the gospel , which contained guidance and light , fulfilling what was revealed before it in the torah : a guide and an admonition to the god-fearing .
ona içində haqq yolu və nur olan , özündən əvvəlki tövratı təsdiq edən , müttəqilər üçün doğru yol və nəsihət olan İncili verdik .