Şunu aradınız:: i was reluctant to give up my hair (İngilizce - Baskça)

do you really want to give up this game?
benetan joko hau lagatzea nahi duzu? the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!

to give up half your wager to not complete the hand
zure apustuaren erdia bertan behera uztea, eta eskualdia osatu gabe uztea

failed to give up lock on xml directory "%s": %s
ezin izan da "%s" xml direktorioaren blokeoari jaregin: %s

to surrender means to give up half your wager and not complete the hand. do this by selecting the option from the control menu.
amore ematen baduzu, zure apustuaren erdiari uko egiten diozu eta ez duzu eskualdia osatzen. horretarako, hautatu kontrol-menuko aukera.

choose "solve" if you want to give up the current game. the solution will be displayed. if you placed all the balls and do not want to give up, choose "done!".
aukeratu "ebatzi" uneko jokoa lagatzea nahi baduzu. emaitza bistaratuko da. bola guztiak jarri badituzu, eta ez baduzu lagatzerik nahi, aukeratu "eginda".

you placed all the balls. great! you should now click on "done!" & #160; to end the game and check if you guessed correctly. so, do you really want to give up this game?
bola guztiak jarri dituzu. zoragarria! orain "eginda" botoian egin beharko zenuke klik jokoa amaitzeko eta ongi asmatu duzun egiaztatzeko. ziur zaude joko hau lagatzea nahi duzula?