Şunu aradınız:: bitterness (İngilizce - Bengalce)

the tree of bitterness .
নিঃসন ্ দেহ যিক ্ কুম বৃক ্ ষ ,

the tree of bitterness .
নিশ ্ চয় যাক ্ কুম বৃক ্ ষ

will be eating from the tree of bitterness .
''তোমরা আলবৎ আহার করবে যিক্কুমের গাছের থেকে,

will be eating from the tree of bitterness .
তোমরা অবশ ্ যই ভক ্ ষণ করবে যাক ্ কুম বৃক ্ ষ থেকে ,

is this a better hospitality , or the tree of bitterness ?
এই কি উত ্ তম আপ ্ যায়ন , না যাক ্ কুম বৃক ্ ষ ?

is this a better hospitality , or the tree of bitterness ?
এইটিই অধিক ভাল আপ ্ যায়ন , না যাক ্ কুম গাছ ?

his eyes were shedding tears of bitterness over those days as he said:
চোখ দিয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে যখন তিনি সেইসব দিনের কথা স্মরণ করেন.

only those who are not afraid of bitterness and witty can stand the test of shanghai.
তবে যারা জীবনের তিক্ত অভিজ্ঞতা নিয়ে মোটেও ভীত নন, তারাই সাংহাইয়ে থাকতে পারেন।

when i was alone, i couldn’t help but quietly laugh with bitterness.
যখন আমি একা হলাম তখন নিরবে এই খারাপ লাগা নিয়ে হেঁসে ফেলেছি।

the taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away...
আমার মুখে এর স্বাদ মিষ্টি লাগতো, আর অবরোধের তিক্ততা আমার গলা থেকে চলে যেত.

similar feelings of bitterness for yahia, a young student in paris, , who posed a riddle probably related to coach saadane :
একই ধরনের তিক্ততা রয়েছে ইয়াহিয়া নামে প্যারিসের একজন তরুণ ছাত্রের, যিনি সম্ভবত কোচ সাদানের জন্য একটা ধাঁধা লিখেছেন:

when allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the hereafter contract with bitterness , but when deities apart from allah are mentioned , they are filled with joy .
আর যখন আল ্ লাহ ্ ‌ র , তাঁর একত ্ বের উল ্ লেখ করা হয় তখন , যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না তাদের হৃদয় সংকূচিত হয় , পক ্ ষান ্ তরে যখন তাঁকে বাদ দিয়ে অন ্ য যারা রয়েছে , তাদের উল ্ লেখ করা হয় তখন দেখো ! তারা উল ্ লাস করে ।

when allah alone is mentioned , the hearts of those who do not believe in the hereafter contract with bitterness , but when deities apart from allah are mentioned , they are filled with joy .
যখন খাঁটিভাবে আল ্ লাহর নাম উচ ্ চারণ করা হয় , তখন যারা পরকালে বিশ ্ বাস করে না , তাদের অন ্ তর সংকুচিত হয়ে যায় , আর যখন আল ্ লাহ ব ্ যতীত অন ্ য উপাস ্ যদের নাম উচ ্ চারণ করা হয় , তখন তারা আনন ্ দে উল ্ লসিত হয়ে উঠে ।

these are the consequences of a genocide: hatred, bitterness, pain, resentment, exacerbated nationalism, facile chauvinism, continually feeding off itself.
গণহত্যার ফলাফল হিসেবে: ঘৃণা, তিক্ততা, বেদনা, বিরক্তি, উগ্র জাতীয়তবাদ, অন্ধ দেশপ্রেম এসবের পিছনে জল ঢেলেছে।

then he turned away from them , and said , “ o my bitterness for joseph . ” and his eyes turned white from sorrow , and he became depressed .
আর তিনি তাদের থেকে ফিরলেন ও বললেন -- ''হায় আমার আফসোস ইউসুফের জন্য!’’ আর তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল শোকাবেগ বশতঃ, যদিও তিনি সংবরণকারী ছিলেন।

then he turned away from them , and said , “ o my bitterness for joseph . ” and his eyes turned white from sorrow , and he became depressed .
এবং তাদের দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ হায় আফসোস ইউসুফের জন ্ যে । এবং দুঃখে তাঁর চক ্ ষুদ ্ বয় সাদা হয়ে গেল । এবং অসহনীয় মনস ্ তাপে তিনি ছিলেন ক ্ লিষ ্ ট ।

@_jadranka_kosor your bitterness because you can no longer be anyone's mistress isn't reason enough to change the law or ?
@_জাদ্রাংকা_কসোর এটা কি নয় যে আইন পরিবর্তনের প্রতি আপনার তিক্ততার কারণ আপনি এখন আর কারো সহধর্মিণী হতে পারবেন না?

@calamur - #indiavotes09 - singh is king - advani v/s pm. whining v/s strength. bitterness v/s vision.powerlust v/s duty.
# ইন্ডিয়াভোটস০৯ @কালামুর-#ইন্ডিয়াভোটস০৯- সিং ইজ কিং- আদভানি বনাম প্রধানমন্ত্রী , ঘ্যানঘ্যানানি বনাম শক্তি, কটুতা বনাম দূরদৃষ্টি, ক্ষমতার লোভ বনাম দায়িত্ব।

however with every incident in recent years that points out how much the folks at head office in mcdonald's japan have become estranged from the day-to-day realities of running a mcdonald's restaurant, franchisees have had to uncomplainingly swallow their bitterness.
তবে সাম্প্রতিক বছর সমূহে ঘটা প্রতিটি ঘটনা এই বিষয়টি নির্দেশ করছে যে জাপানের ম্যাকডোনাল্ডের হেড অফিসে কর্মীরা তাদের এই রেস্তোরাঁ চালানোর ক্ষেত্রে প্রতিদিনের বাস্তবতা থেকে যতই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ছে, ফ্রেঞ্চাইজির অধিকারীদের ততই কোন ধরনের অভিযোগ ছাড়াই তাদের তিক্ততাকে হজম করতে হচ্ছে।

i see it more as a manifestation of a chinese saying, "to find merriment in bitterness." even as i was relishing the dark humor of lufsig, i was trying to figure out why i found him subversive.
আমি একে আরো বেশী হিসেবে দেখি, যাকে চীনের এক প্রবাদের মধ্যে দিয়ে তুলে ধরা যায় " তিতার মাঝ থেকে মজা খুঁজে নেওয়া " এমন কি আমি লুফসিগের স্থুল রসিকতার দিকটাও উপভোগ করলাম, কেন আমি তাকে অবাধ্যতা হিসেবে আবিস্কার করলাম, সে বিষয়টিও খুঁজে বের করার চেষ্টা করলাম।