Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Изплакващата течност трябва да се излее във филтриращата система, след като филтрирането на изкуствения стомашен сок приключи успешно.
the sample is digested with nitric acid and the selenium in the resultant digest determined by means of atomic absorption spectrometry.
Пробата се разлага с азотна киселина и селенът се определя чрез атомно-абсорбционна спектрометрия.
it works in your digestive system to block about one-third of the fat in the food you eat from being digested.
Той действа в храносмилателната Ви система, като блокира усвояването на около една трета от мазнините в храната, която приемате.
biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this annex
Остатъчни вещества, получени при добива на биогаз, съдържащи странични животински продукти, разградени съвместно с материали от растителен или животински произход, изброени в настоящото приложение
in vitro data suggest that the sucrose and starch components of the drug substance can be digested to glucose and fructose, and maltose and glucose, respectively.
in vitro данни предполагат, че захарозните и нишестените компоненти на активното вещество могат да се разпадат до глюкоза и фруктоза, и съответно до малтоза и глюкоза.
it is not known whether this active substance is excreted in human milk, however, the enzyme is likely to be digested in the child’s gastrointestinal tract
Не е известно дали това активно вещество се излъчва с кърмата, но съществува вероятност ензимът да се усвоява в стомашно-чревния тракт на детето.
no metabolic effects of ingested insulin glargine on the breastfed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Не се очакват метаболитни ефекти на погълнат инсулин гларжин от кърменото новородено/дете, тъй като инсулин гларжин като пептид се разгражда до аминокиселини в човешкия стомашно-чревен тракт.
dilute the digested sample to 25 ml with water and filter through a filter paper or a 0,45 mm membrane filter (4.4).
Разложената проба се разрежда до 25 см3 (мл) с вода и се филтрува през филтърна хартия или мембранен филтър (точка 4.4).
no metabolic effects of ingested insulin glargine on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin glargine as a peptide is digested into aminoacids in the human gastrointestinal tract.
Не се очакват метаболитни ефекти на погълнат инсулин гларжин при кърмени новородени/кърмачета, тъй като инсулин гларжин като пептид се разгражда до аминокиселини в човешкия стомашно-чревен тракт.
‘fibre’ means carbohydrate polymers with three or more monomeric units, which are neither digested nor absorbed in the human small intestine and belong to the following categories:
„влакнини“ означава въглехидратни полимери, съставени от три или повече мономерни единици, които не подлежат на смилане, нито на абсорбиране от тънките черва на човека и спадат към следните категории:
no metabolic effects of ingested insulin detemir on the breast-fed newborn/infant are anticipated since insulin detemir, as a peptide, is digested into amino acids in the human gastrointestinal tract.
Не се очакват метаболитни ефекти от погълнатия от новороденото кърмаче/бебе инсулин детемир, тъй като той, като пептид, се храносмила до аминокиселини в човешкия стомашно-чревен тракт.
either a sodium hydroxide (naoh) or potassium hydroxide (koh) solution (or a combination thereof) must be used in an amount that assures approximate molar equivalency to the weight, type and composition of the animal by-products to be digested.
Използва се или разтвор на натриев хидроокис (naoh), или разтвор на калиев хидроокис (koh) (или комбиниран разтвор от тях) в количество, което осигурява приблизителна молекулна еквивалентност към теглото, типа и състава на животинските продукти, които следва да бъдат термично обработени.