Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
already the financial institutions are resisting the regulations we need to prevent a future meltdown.
Още от сега финансовите институции се противопоставят на правилата, които са ни нужни, за да предотвратим бъдещ срив.
his alleged accomplices, dusan spasojevic and mile lukovic, were killed in a shootout while resisting arrest.
Предполагаемите му съучастници Душан Спасоевич и Миле Лукович бяха убити в престрелка при опит за задържането им.
the immobilisation of resisting returnees may be achieved by means of restraints that will not endanger their dignity and physical integrity;
обездвижването на съпротивляващите се лица може да се осъществи със средства, които не накърняват достойнството, нито физическата цялост;
corrosion resistance test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Изпитване за устойчивост на корозия: целта на това изпитване е да докаже, че компонентите на водородното оборудване притежават устойчивост на корозия.
boss torque test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
Изпитване на усукване: целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на определено усукващо натоварване.
ambient temperature pressure cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
Изпитване при цикли от налягания при температура на околната среда: целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на значителни промени в налягането.
hydrogen gas cycle test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
Изпитване при цикли от налягания на водорода в газообразно състояние: целта на това изпитване е да докаже, че резервоарът за водород може да издържа на значителни промени в налягането, когато се използва водород в газообразно състояние.
ozone ageing test: the purpose of the test is to provide evidence that the non-metallic hydrogen components are capable of resisting ageing due to ozone.
Изпитване за стареене под въздействие на озон: целта на това изпитване е да докаже, че неметалните компоненти на водородното оборудване са устойчиви на стареене, предизвикано от озон.
terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical flame-retarding and, where necessary, fire resisting.
Връзките и съединенията на всички проводници са изработени така, че да запазват първоначалната си електрическа и механична противопожарна защита и, когато е необходимо, огнеупорност.
''several members of the armed group have lost their lives because they used weapons while resisting arrest,'' a police statement said, claiming the operation was a success.
" Няколко члена на въоръжената група са загинали, тъй като са използвали оръжие и са оказали съпротива при опит за задържане," гласи съобщение на полицията, в което се твърди, че операцията е била успешна.