Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion)
Въздействие на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени (становище по собствена инициатива)
it is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at eu level.
Целесъобразно е да се следи за това териториалният характер на данъчните законодателства да оказва положително въздействие върху индустриалните промени на европейско ниво.
the "country of origin" principle is compatible with the territoriality of law and freedom of contract.
Принципът „държава на произход“ е съвместим с принципа на териториалност на закона и свободата на договаряне.
furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Освен това той изрази подкрепа като цяло за принципа на териториалност, но при съобразяване с правилата на вътрешния пазар.
the barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the member states cannot be removed by approximation of laws.
Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които законодателствата на държавите-членки предоставят на притежателите на марки.
the main rule is the territoriality principle, according to which each member state must establish its jurisdiction over offences committed in whole or in part in its territory.
Основното правило е принципът на територията, съгласно който всяка държава-членка установява своите компетенции по отношение на престъпление, извършено изцяло или отчасти на нейна територия.
the committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Комитетът споделя тази цел, но отбелязва, че правителствата заемат защитна позиция по териториален признак като единствен начин за гарантиране на финансиране на творческите изяви.
although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the eu, the union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Въпреки че темата на настоящето становище е въздействието на териториалния характер на данъчните законодателства върху индустриалните промени в ЕС, този териториален характер не бива да се разглежда изолирано от света.
(4) the barrier of territoriality of the rights conferred on proprietors of trade marks by the laws of the member states cannot be removed by approximation of laws.
(4) Със сближаване на националните законодателства не могат да се преодолеят пречките на териториалната приложимост на правата, които законодателствата на държавите-членки предоставят на собствениците на марка.
in the absence of such measure, it would be necessary, according to the principle of territoriality, to ascertain for each supply whether the place of taxation was within spain or france.
При липсата на такава мярка би било необходимо, в съответствие с принципа на териториалност, за всяка доставка да се установява дали мястото на облагане се намира в Испания или във Франция.
as concerns finally the interface with arbitration, member states cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their member state are properly coordinated with court proceedings going on in another member state because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
И най-накрая, що се отнася до взаимодействието с арбитража, държавите-членки не могат сами да осигурят, че арбитражните производства на тяхна територия са добре координирани с текущите съдебни производства в друга държава-членка, тъй като действието на националното законодателство е ограничено от териториалния принцип.
the main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Основният принцип за данъчно облагане на пребиваващи лица (прилагане в световен мащаб или на териториален принцип) и как може да бъде премахнато двойното данъчно облагане (метод на кредитиране или освобождаване).