Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i protest at the publication of such untrue and defamatory remarks about the elected representatives of the people of europe.
jeg vender mig imod sådanne falske ytringer og bagtalelser af de europæiske folks valgte repræsentanter.
the eu appeals to the cambodian government to refrain from law suits resulting in the criminal prosecution for accusations regarded as defamatory.
eu appellerer til den cambodjanske regering om ikke at rejse sager, der fører til strafforfølgning for fremsættelse af anklager, der betragtes som injurier.
in this connection and this is the important thing i would also like to say that defamatory statements made about living persons are also very serious matters.
og jeg vil gerne i den anledning sige - og det er meget vigtigt, hr. formand - at der findes injurier mod de levende, der også er meget alvorlige.
and secondly, what does the commission propose to do to counteract this defamatory campaign against the common organization of the banana market?
og for det andet, hvad agter kommissionen at foretage sig for at imødegå denne bagvaskelseskampagne mod den fælles markedsordning for bananer?
greenpeace complained to the ombudsman, alleging that the commission had made inaccurate, misleading and defamatory accusations in relation to a study issued by greenpeace.
greenpeace klagede til ombudsmanden med en påstand om, at kommissionen havde fremsat ukorrekte, vildledende og ærekrænkende beskyldninger i forbindelse med en rapport fra greenpeace.
a scurrilously defamatory document has been distributed in this house by the 'propagandasta.fi fiel' of the socialist group in this parliament.
en pjece af overordentlig fornærmeligt indhold er omdelt i parlamentet af den socialistiske gruppes propagandastaffel.
the defamatory remarks recently published in the official burmese press have particularly offended the commission, which supports any initiative that might bring the burmese government to adopt a line of conduct more in keeping with international practice.
de nedsættende udtalelser, som for nylig blev fremsat i den officielle burmesiske presse, har i særlig grad oprørt kommissionen, som støtter ethvert initiativ, der kan få den burmesiske regering til at slå ind på en vej, der er mere i overensstemmelse med international praksis.
we consider this to be an incorrect, tendentious, libellous and defamatory amalgamation and i would like to say that all members of my group stand by mrs van bladel and that each one of them considers himself or herself gravely offended individually.
vi mener, at der er tale om en ukorrekt, tendentiøs, katastrofal og ærekrænkende sammenblanding, og jeg vil gerne understrege, at alle medlemmer af min gruppe er solidariske med fru van bladel, og at alle betragter dette som et alvorligt personligt angreb.
perhaps mr ford, a leading light of this parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, born of the worst intolerance, to gain more applause from the house.
det synes, som om hr. ford som en meget kendt parlamentariker for at opnå en eller anden form for bifald her i salen har benyttet midler, der bunder i den værst tænkelige og ærekrænkende politiske demagogi og er et udslag af den største intolerance.
the centre shall assist any staff member in any legal proceedings against the perpetrators of threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack against person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.
centret yder de ansatte bistand, især ved retsforfølgning mod personer, der har fremsat trusler, krænkelser, injurier eller ærekrænkende beskyldninger eller foretaget angreb på person eller formue rettet mod de ansatte eller deres familie på baggrund af deres stilling eller hverv.