Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the commission welcomes efforts under way towards greater definitional clarity, such as the publication of a fair trade charter.
kommissionen hilser igangværende bestræbelser velkommen i retning af klarere definitioner som f.eks. offentliggørelse af et charter for fairtrade.
the final present form of the questionnaire clearly still poses operational and definitional problems for many member states for several of the reports required.
spørgeskemaets endelige nuværende form rejser helt klart en række operationelle og afgrænsningsmæssige problemer for mange medlemsstater, hvad angår en række af de udkrævede rapporter.
the eesc invites the commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
eØsu anmoder kommissionen om at indlede en debat om nye hensigtsmæssigt formulerede finanspolitiske regler for europa i fuld erkendelse af, at der er mange vanskeligheder med at udarbejde definitioner og opstille passende betingelser.
references to exceptions have also been made in article 4 as proposed in amendment 19, although industrial sites have been excluded in their entirety for technical and definitional reasons.
undtagelser er også anført i artikel 4 som foreslået i ændringsforslag 19, idet industrianlæg dog er undtaget som helhed af tekniske og definitionsmæssige grunde.
although the aim of the legislation is to reduce the impact of these definitional and data source differences on the comparability of the statistics, it is understood that progress towards harmonisation must be gradual.
selv om formålet med lovgivningen er at begrænse virkningerne af forskellene i definitioner og datakilder for statistikkernes sammenlignelighed, er det klart, at harmoniseringen skal ske gradvis.
in addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
ud over det grundlæggende spørgsmål, om hvorvidt der skal anvendes en makrotilgang, en tilgang baseret på værditilvækst, en formeltilgang eller en kombination af disse tilgange, er der en række detaljerede definitionsspørgsmål.
accepting the definitional difference in his study that more than one household member travelling in one car is classified as a pooler, 27 per cent of all car commuters in west germany were pooling, of these 35 per cent were members of one household travelling short distances.
hvis man akcepterer forskellen i hans definition, nemlig at der er tale om en pulje, hvis mere end et medlem af en husstand rejser i en bil, så var 27 pet. af alle bilpendlere i vesttyskland med i en pulje. af disse var 35 pet. medlemmer af en husstand, som rejste korte afstande.
in fact this definitional problem demonstrates a tension between individual characteristics (the level of formal qualification) and the characteristics of the organization of production which result in the classification of jobs as requiring more or less skill.
i virkeligheden viser dette definitionsproblem et spændt forhold mellem individuelle kriterier (det formelle kvalifi kationsniveau) og kriterier for produktionstilrettelæggelsen, som resulterer i en klassificering af jobs i henhold til flere eller færre kvalifikationer.
it chose this profession, since the draft directives for the medical profession were at a relatively advanced stage of discussion in the council, and since it is of general public interest, as well as one in respect of which there were fewer definitional problems than in other cases.
den valgte denne gerning, fordi rådets drøftelser af direktiv-udkastene angående lægegerningen var vidt fremskredne, og fordi den har almen offentlig interesse, samt fordi der er knyttet færre difinitionsmæssige problemer til denne gerning end andre.
amendments nos 1, 12, 13, 16, 17, 21 and 27 are not acceptable to the commission for technical and definitional reasons, including the degree of detail or because of related problems of subsidiarity that would result for example from the setting of efficiency levels at community level.
kommissionen kan af tekniske årsager og med hensyn til definitionen, herunder detaljeringsgraden, ikke acceptere ændringsforslag 1, 12, 13, 16, 17, 21 og 27. en anden årsag er de relaterede problemer med subsidiaritet, der f.eks. skyldes etableringen af effektivitetsniveauer på fællesskabsplan.