Şunu aradınız:: enlisting (İngilizce - Danca)

enlisting public procurement as an additional significant potential for innovations;
inddragelse af offentlige indkøb som endnu et område, der har et væsentligt innovationspotentiale;

enlisting the governments' support on this is not going to be enough.
regering, der bliver sammensat efter valgene den 14. december.

the next step consisted of enlisting part ners in other countries to take part in the project.
□ en udveksling af deltagere bør omfatte en faglig kvalificering og praktisk med­virken i det europæiske partnerprojekt.

true, their organizers did not have the bright idea of enlisting the patronage of mr delors.
ganske vist har de ansvarlige ikke haft åndsnærværelse nok til at anmode hr. delors om at optræde som protektor.

on the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
der findes så mange, at de bør nævnes alle sammen, hvis der skal opnås resultater.

abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
misbrug i form af at registrere den ældre som forsøgsperson uden dennes tilladelse eller imod dennes vilje.

the eu advocates enlisting social partners in the mpcs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
eu slår til lyd for, at arbejdsmarkedets parter inddrages i håndteringen af beskæftigelsesrelaterede spørgsmål og i etableringen af platforme for social dialog.

mr moscovici, prime minister jospin had the extremely good idea of enlisting the aid of a economic analysis committee.
hr. moscovici, premierminister jospin har haft den usædvanligt gode idé at lade sig omgive af et råd af økonomiske analytikere.

3.3 civil society organisations5 draw attention to both the benefits and risks of enlisting the private sector in development cooperation.
3.3 civilsamfundets organisationer5 henviser ikke kun til fordelene, men også til de risici, der er forbundet med den private sektors deltagelse i udviklingssamarbejdet.

the eesc proposes also enlisting the technical know-how of expert practitioners when further effective measures are being conceived and sought.
eØsu foreslår også, at der anvendes den tekniske viden, som eksperter sidder inde med, når der udarbejdes og ledes efter yderligere effektive foranstaltninger.

in its view, expertise, skills and investment in this sphere must not be fragmented but fully exploited by enlisting the cooperation of outside establishments.
— stipendiatophold og videnskabelige besøg skal udvides

could dilemmas of this type be dealt with at community level by enlisting the help of those member states which have diplomatic relations with the countries in question?
mon ikke den slags vanskeligheder vil kunne løses på fællesskabsplan, især med bidrag fra de medlemsstater, der har diplomatisk forbindelse med de pågældende lande?

as far as the trade agreement is concerned, the european union is currently enlisting support from its trading partners for these basic labour standards to be applied to child labour.
hvad angår handelsaftalen, appellerer eu i øjeblikket om støtte til, at disse grundlæggende arbejdsstandarder bliver overholdt hos deres handelspartnere, også med hensyn til børnearbejde.

this is why the commission attaches so much importance in its endeavours in the field of safety and health at work to enlisting the collaboration of all inter ested parties, in particular the two sides of industry.
kommissionen er klar over, at en sådan omlægning af arbejdstiden må overvejes og planlægges nøje, idet man ellers kan bringe den økonomiske ligevægt i fare på en række områder, og den vil naturligvis tage skyldigt hensyn hertil i sine forslag.

in its communication" women and science", the european commission informs us of its good intentions of enlisting the support of women to enrich research in europe.
i sin meddelelse" kvinder og videnskab" giver europa-kommissionen udtryk for sin gode vilje til at mobilisere kvinderne og dermed berige den europæiske forskning.

it would be highly conducive to enlisting public support for the european project if all the member states were to organise simultaneously the ratification - be it parliamentary or popular - of the constitution.
det ville være meget lettere at mobilisere borgerne omkring det europæiske projekt, hvis alle medlemsstaterne ratificerede forfatningen samtidigt, enten ved afstemning i parlamentet eller ved folkeafstemning.

the commission is also enlisting the help of these professionals to provide training on information technologies; the citizens are being consulted via the countless debates on europe organised in the context of the intergovernmental conference which will be stepped up on issues relating to the future of europe.
kommissionen benytter sig også af disse fagfolk, hvad angår uddannelsen i informationsteknologi, og borgerne bliver hørt via de mange dialoger om europa, som tilrettelægges i forbindelse med regeringskonferencen, og som fortrinsvis vil dreje sig om de spørgsmål, der vedrører europas fremtid.

under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
derudover stilles de lovede midler til landmændenes kompensationsudbetalinger ikke til rådighed og i stedet for at inddrage de berørte jordejere og/eller brugere af jorden træffes beslutningerne henover hovedet på disse.

i would stress, however, that enlisting technical help does not necessarily mean employing consultants and spending part of the funds on consultancies and similar bodies. on the contrary, the local partnerships and community groups, for example, can use the technical assistance which is available to help them draw up their proposals.
jeg gør imidlertid endnu en gang udtrykkeligt opmærksom på, at muligheden for at gøre brug af faglig bistand netop ikke absolut indebærer, at man skal ansætte konsulenter og dermed anvende en del af midlerne til konsulenter og institutioner, men at midlerne også kan anvendes til den fælles udarbejdelse af forslag, f.eks. fra lokale partnerskaber og community groups.