Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
case c-190/02 viacom outdoor sri ν giotto immobilier sarl freedom to provide services
anbringendet om en tilsidesættelse af oplysningspligten forud for kontraktens indgåelse er det eneste anbringende, der er anført i den sammenhæng.
we must see what specific help can be counted on for the restoration of the basilica in assisi and the giotto and cimabue frescoes.
det må undersøges, hvilken specifik støtte, der kan ydes til reparationen af basilikaen i assisi og freskerne af giotto og cimabue.
the creation of the european space agency paved the way for cooperation which led to major achievements, such as ariane, spacelab, giotto, etc.
europa har lidt efter lidt befæstet sin stilling som en faktor, man må regne med: med oprettelsen af esa er der åbnet mulighed for et samarbejde, der har givet betydelige resultater (ariane, spacelab, giotto...).
you only have to consider the giotto project last year, the encounter with halley's comet, in which four national space administrations cooperated closely with one another.
poniatowski brug for den støtte, som europa-parlamentet kan give organisationen, og vi har på vor side i europa brug for esas ekspertise og målbevidste stræben efter det ypperste.
giotto, an artist of the early renaissance, was part of a revolutionary movement in painting which began showing the human body as three dimensional and did not limit the subject matter to merely religious themes.
giotto, en kunstner i den tidlige renæssance, tog del i den revolutionære bevægelse, hvor man malede menneskets krop tredimensionalt og ikke begrænsede sig til religiøse temaer.
to restore this in italy, the commission has released since 1 october 1997, emergency aid of ecu 100, 000 to hasten the restoration work on the giotto and cimabue frescoes, which were seriously damaged in assisi.
kommissionen stillede allerede den 1. oktober 1997 et beløb på ecu 100.000 til rådighed som en hasteforanstaltning for at fremskynde restaureringen af freskerne af giotto og cimabue i assisi, som var blevet stærkt beskadiget.
mr president, the earthquake that affected italy is unfortunately still having disastrous effects in one of the regions most dear to italian culture, to european culture, i would say to world culture: assisi, the homeland of st. francis, where the great masterpieces of giotto and cimabue are to be found.
hr. formand, det jordskælv, der har ramt italien, er desværre ved at få forfærdelige følger i et af de områder, som er rigest på italiensk og europæisk kultur eller endog verdenskultur.