Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the problems raised by the changing role of trainers in a euro pean context mara brugia. anne de blignières
det hidtil mest overbevisende forskningsresultater udarbejdelsen af et koncept til et system omudvikling af humanressourcer på nationalt plan iforbindelse med livslang læring.
the council also calls for immediate unhindered access to all populations in need, in particular in eastern jebel mara.
rådet opfordrer også til øjeblikkelig og uhindret adgang til alle befolkninger i nød, især i det østlige jebel mara.
pinheiro mission or ourselves realize to be true, like the case of mr mara, and they wul not be consigned to oblivion.
pinheiro at gå ind på præsident sampers forslag, som det vil være yderst vanskeligt for ham at acceptere, ikke gør det.
and she said unto them, call me not naomi, call me mara: for the almighty hath dealt very bitterly with me.
men hun sagde til dem: "kald mig ikke no'omi; kald mig mara", thi den almægtige har voldet mig megen bitter smerte!
it deplores the deposing of president mara and the replacement of mr chaudry's democratically elected government and is outraged by the repeal of the 1997 constitution.
eu beklager afsættelsen af præsident ratu mara og fjernelsen af mahendra chaudrys demokratisk valgte regering, og er oprørt over afskaffelsen af forfatningen fra 1997.
there is no doubt that freedom of the press and of demonstration are severely and probably unnecessarily infringed and that there is no credible explanation for the killing of mr mara, despite the fact that it has been claimed that judicial enquiries are under way in this case.
som de er helt klar over, blev nogle af politiets handlinger legitimeret af nogle af de love, der tillagde regeringen, og især præsidenten, særlige beføjelser i situationer, der ikke berettiger dem.
however, since you mention the problem of the pollution of the danube, i should like to ask a supplementary question: you are obviously well aware of the recent accusations by the romanian minister for the environment, mrs lilian mara, who maintains, and many of us share this view, that the ecological damage caused to the danube by the nato bombings is far worse than the damage caused by the recent leak of cyanogen.
men, hr. kommissær, på foranledning af deres omtale af problemet med forureningen af donau vil jeg gerne stille et supplerende spørgsmål: de kender selvfølgelig til de nylige anklager, som rumæniens miljøminister, fru liliane mara, er fremkommet med, idet hun hævder, hvilket mange af os kan tilslutte sig, nemlig at den økologiske ødelæggelse, som donau har været ude for gennem nato' s bombardementer, er væsentlig større end den, som den har været ude for ved det nylige cyanidudslip.