Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the use of pesticides and artificial fertilizers is increasing at a spanking pace, to increase production under the policy we are currently pursuing.
men enhver form for tvungen braklægning er ganske uacceptabel for mig, ligesom også den diskriminerende forskelsbehandling af forskellige brug og forskellige størrelser brug er det.
i also saw — and this is scandalous — rows and rows of spanking new trucks neatly lined up in army camps, because putting down the resistance move ments took precedence over saving human lives.
jeg så også, og det er det, der er skandalen, rækker af helt nye lastbiler, omhyggeligt stillet på række i militær lejrene, fordi undertrykkelsen af modstandsbevægelserne gik forud for befolkningens liv.
in the course of the most recent bilateral meetings that the presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of thursday, friday and saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the heads of state or government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
under de sidste bilaterale drøftelser, som formandskabet foretog i hurtigt tempo torsdag, fredag og lørdag- både om dagen og om natten- var det muligt at finde en løsning på nogle af disse problemer, selv om alle de stats- og regeringschefer, som vi talte med, understregede, at de institutionelle rammer for fremtidens eu til sidst skulle vurderes samlet via en generel og altomfattende aftale.