Şunu aradınız:: the pursuit of happiness (İngilizce - Esperanto)

the very pursuit of happiness thwarts happiness.
alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.

we are all in daily pursuit of happiness.
ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.

knock on the door of happiness.
frapu al la pordo de la feliĉo.

the pursuit of truth is admirable.
la strebo al la vero estas admirinda.

"so this is the beginning of happiness.
"do ĉi tio estas la komenco de feliĉo.

the hounds are in pursuit of the fox.
la ĉas'hundoj ĉasas la vulpon.

i am grudged even the least bit of happiness.
oni envias al mi eĉ la plej etan feliĉon.

they stole my lover and all the colors of happiness.
ili ŝtelis mian amaton kaj ĉiujn kolorojn de feliĉo.

i wish you both a lifetime of happiness.
mi deziras al vi ambaŭ feliĉon dum la tuta vivo.

happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
feliĉon oni ne atingas serĉante feliĉon; ĝenerale ĝi estas kromprodukto de aliaj agadoj.

i haven't found my little box of happiness yet.
mi ankoraŭ ne trovis mian feliĉujon.

"the album functions as a promise of great intensity and as a promise of happiness."
"la albumo funkcias kiel promeso de granda intenseco kaj kiel promeso de feliĉo. "

they used to say that a child conceived in love... has a greater chance of happiness.
oni diris ke ame koncipita filo... plej eble estus feliĉa.

seize the moments of happiness, love and be loved! that is the only reality in the world, all else is folly. it is the one thing we are interested in here.
kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.