Şunu aradınız:: obtaining (İngilizce - Farsça)

error obtaining the certificate.
خطای به دست آوردن گواهی‌نامه.

my situation now prevents me from obtaining that money.
موقعيت من در حال حاضر مانع از اينه كه اون مبلغ رو فراهم كنم

mathematical logic . what better means of obtaining a certainty .
به معناي بهتر قطعيت نسبت به .

the hour to obtaining answers arrived . wanting him to talk or not .
وقتشه جواب سوالاتي را که ميخوايم به دست بياريم ، حالا اينا چه حرف بزنن ، يا نه .

obtaining cumulative number and cumulative incidence of covid-19 cases
به دست آوردن تعداد تجمعی و شیوع تجمعی موارد کووید-19

he has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50.
اون محکوم شده حدود 5روز پیش, به دریافت 150,000 اسناد نوشتاری و منتشر کردن 50تا از اونها.

electrodiagnosis is a method of obtaining information about diseases by passively recording the electrical activity of body parts or by measuring their response to external electrical stimulus.
الکترودیاگنوزیس یک روش کسب اطلاعات درباره وضعیت وسلامت اندامهای بدن بصورت غیر تهاجمی و با ثبت فعالیت الکتریکی آنها یا اندازه گیری پاسخ آنها به تحریکات الکتریکی خارجی است.

as for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,
مگر آن دسته از مردان و زنان و کودکانی که براستی تحت فشار قرار گرفته‌اند (و حقیقتاً مستضعفند)؛ نه چاره‌ای دارند، و نه راهی (برای نجات از آن محیط آلوده) می‌یابند.

it does not specifically mean the process of obtaining consent, or the specific legal requirements, which vary from place to place, for capacity to consent.
این فرایند بطور خاصی به معنای کسب رضایت و یا نیازهای قانونی خاص نیست، چرا که این مسائل در هر مکان و موقعیتی متفاوت است.

if the patient is incapacitated, laws around the world designate different processes for obtaining informed consent, typically by having a person appointed by the patient or their next of kin make decisions for them.
اگر بیمار ناتوان باشد، قوانین موجود در اطراف دنیا فرایندهای گوناگونی را برای کسب رضایت آگاهانه در نظر گرفته‌اند ، بطور مثال انتخاب یک نفر از سوی بیمار یا خویشاوندانش برای تصمیم‌گیری.

and when they started obtaining the writeups of those trials through various different means, through freedom of information act requests, through harassing various different organizations, what they found was inconsistent.
و وقتی اونها شروع کردند به دست آوردن نتایج اون تحقیقات رو از طریق روش‌های مختلف٬ درخواست به دلیل آزادی اطلاعات٬ یا اذیت کردن چندین موسسه٬ چیزی که پیدا کردند متناقض بود

again, like i said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, and also making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them.
دوباره، همینطور که گفتم، زندگی من همش صرف جذب شدن در اشیاء و داستانهایی که دیگران بیان کرده اند شده است و همچنین ساختنشان برای خودم، به دست آوردنشان تحسین کردنشان و شیرجه زدن به میانشان

while many speakers applauded the kennedy administration for the efforts it had made toward obtaining new, more effective civil rights legislation protecting the right to vote and outlawing segregation, john lewis of sncc took the administration to task for not doing more to protect southern blacks and civil rights workers under attack in the deep south.
در حالی که بسیاری از سخنرانان دولت کندی را به خاطر تلاش‌هایش در تصویب قانون حقوق مدنی و حمایت از حق رأی سیاهان و غیرقانونی کردن جداسازی تحسین می‌کردند، جان لوییس از اعضای sncc اعتقاد داشت دولت تلاشی جهت محافظت از سیاهان جنوب و حقوق مدنی کارگران تحت ستم جنوبی انجام نمی‌دهد.

apart from physical force, it may involve psychological intimidation, blackmail or other threats – for instance, the threat of physical harm, of being dismissed from a job or of not obtaining a job that is sought.
جدا از اجبار فیزیکی، ممکن است دربرگیرنده ارعاب روانی، باجگیری یا تهدیدهای دیگر باشد –برای مثال تهدید به صدمه جسمی، اخراج از شغل، ندادن شغل مورد درخواست.

dropping out for financial reasons is a serious miscalculation of future costs and benefits. although the payoff for obtaining a four year degree is enormous (as we will see shortly), students who drop out before graduating have the burden of debt from the years they attended but not the financial reward in the workplace for having a degree—the worst of both worlds.
انصراف از تحصیل به دلایل مالی یک اشتباه جدی در محاسبه هزینه ها و منافع آینده است. اگرچه بازده برای دریافت مدرک چهار ساله بسیار زیاد است (همانطور که به زودی خواهیم دید)، دانشجویانی که قبل از فارغ التحصیلی از تحصیل خارج می شوند، بار بدهی سال های تحصیلی خود را دارند، اما نه پاداش مالی در محل کار برای داشتن مدرک - بدترین آن. از هر دو جهان