Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the debate about nonconventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
olen varma, että kaikki parantamisen taitoa harjoittavat tunnustavat sen hyödyttömyyden ja vaaran, joka piilee liiallisen tekniikan käytössä onnistuneen diagnoosin saa miseksi.
the debate about non-conventional medicines, which is undoubtedly controversial, crystallizes that wider debate.
vaihtoehtoisia lääketieteitä koskevaan keskusteluun, joka on epäilemättä ristiriitainen, kiteytyy laajempi keskustelu.
this crystallizes the need for a new balance between the interests of employers and workers, which would have positive benefits for both sides and could lead to the integration of parttime workers into the labour market, in particular by making their work less precarious.
useimmin esitetty muutosskenaario on 1900luvun lineaarisen urakäsitteen korvaaminen moninaisen ja muuttuvan työuran normilla.
madam president, mr commissioner, in june of last year, at the time of the first reading, i congratulated mrs fontaine, as i do this evening, for her work and i urged the council, without too much hope, to crystallize this work as soon as possible, for i was convinced, as were my colleagues, that if we did not seize this chance, we would run the risk of finding it extremely difficult to recommence once more the work of concluding an acceptable result for our" lawyers ' directive.
arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, asian ensimmäisessä käsittelyssä viime kesäkuussa onnittelin fontainea hänen työnsä tuloksesta, niin kuin voin tehdä tänäänkin. ensimmäisessä käsittelyssä pyysin neuvostoa- uskomatta siihen liikaa itsekään- konkretisoimaan tämän tuloksen mahdollisimman nopeasti, sillä olin kollegojeni tavoin täysin varma, että mikäli emme käytä hyväksemme tätä tilaisuutta, meidän olisi todennäköisesti erittäin vaikea päätyä hyväksyttävään tulokseen asianajajia koskevan direktiivin osalta.