Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is also intended to be made publicly available, so that organisations and individuals can interrogate it.
se on tarkoitus avata myös yleisölle, jotta asianomaiset organisaatiot ja kansalaiset voivat hakea sieltä tietoja.
it can be used by end users to perform data analysis and developers to interrogate database tables and views.
sitä voidaan käyttää loppukäyttäjien suorittamaan tietojen analysointi ja kehittäjät kuulustella tietokantaan taulukoita ja näkymiä.
the us needs to interrogate these individuals as it is an essential part of the worldwide struggle against terrorism.
yhdysvaltojen on kuulusteltava näitä henkilöitä, koska se on oleellinen osa kansainvälistä terrorismin vastaista taistelua.
the storage mechanism should offer end users the possibility to search, order and interrogate regulated information stored.
säilytysjärjestelmän olisi annettava loppukäyttäjälle mahdollisuus etsitä, tilata ja tiedustella säilytettyä säänneltyä tietoa.
why did you not mention the french or german secret services, who have illegally been to interrogate people in guantanamo?
miksette maininnut ranskan tai saksan salaisia palveluja, jotka ovat laittomasti haastatelleet ihmisiä guantánamossa?
we also have in great britain a children 's select committee able to investigate child abuses and to interrogate expert witnesses.
isossa-britanniassa on myös niin sanottu lastenvaliokunta, joka voi tutkia lasten hyväksikäyttöä ja kuulustella asiantuntijatodistajia.
another practical problem is that too many of these witnesses have come forward at the same meeting, so there has been very little time to interrogate them.
eräs toinen käytännön ongelma on se, että liian monet näistä todistajista ovat tulleet kuultavaksi samaan kokoukseen, joten heidän kuulemiseen on jäänyt hyvin vähän aikaa.
extraordinary rendition refers to the extraordinary transport of terrorist suspects captured by the cia and sent to complaisant countries that are willing to interrogate them using any methods at their disposal and to hold them without trial.
vankikuljetuksilla viitataan sellaisten cia: n sieppaamien, terroristeiksi epäiltyjen henkilöiden poikkeuksellisiin kuljetuksiin, jotka on lähetetty myötämielisiin maihin, jotka ovat olleet halukkaita kuulustelemaan heitä käyttäen hyväkseen kaikkia mahdollisia keinoja ja pitämään heitä vangittuina ilman oikeudenkäyntiä.
mode s interrogators, when operating with an si code and if enabled by an appropriate operational parameter, shall interrogate transponders lacking si code capability using the mode s multisite lockout protocol messages foreseen for ii code operation.
kun s-moodikyselin toimii si-koodilla ja jos käytettävä operatiivinen parametri sen sallii, kyselimen on käytettävä sellaisille toisiotutkavastaimille osoitetuissa kyselyissä, joista puuttuu si-koodivalmius, s-moodin moniasemaestokäytännön sanomia, jotka on tarkoitettu ii-kooditoimintaan.
members may also put written and oral questions to the commission — nearly 4 000 in 1994 — and they regularly interrogate commissioners at question time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
parlamentin jäsenet voivat myös esittää kirjallisia ja suullisia kysymyksiä komissiolle — lähes 4 000 kysymystä vuonna 1994 — ja he esittävät säännöllisesti kysymyksiä komissaareille "kyselytunneilla" täysistuntojen aikana ja parlamentin valiokuntien kokouksissa.
as honourable members of this parliament will know, allegations have been made in the european and international media and elsewhere concerning us detention facilities in europe and the use of aircraft to transfer terrorist suspects between countries in order to interrogate them using torture and ill-treatment.
yhdysvaltain ulkoministeri antoi 5. joulukuuta yksityiskohtaisen julkisen lausunnon asiasta euroopan-vierailunsa kynnyksellä.
we do not know with certainty: a) if the usa or european countries run or used to run secret detention centres and where; b) if the usa have removed european citizens or other people from european soil in order to transfer them, interrogate them and, possibly, torture them; c) if european governments or authorities have tolerated or participated in such illegal activities.
jos emme ryhdy suoraan toimeen, kansojemme vaaleilla valitut edustajat joutuvat lopulta seuraamaan kansainvälisessä lehdistössä ilmestyviä paljastuksia ja voivat reagoida vain kommentoimalla tosiasioita.