Şunu aradınız:: minor offence (İngilizce - Fince)

undeclared work should not be considered as a minor offence.
laitonta työskentelyä ei tule pitää vähäisenä rikkomuksena.

failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
palkkatyön pimittämistä ei tule pitää "herrasmiesrikoksena".

“naming and shaming” for every possible minor offence may be excessive.
kaikkien pienten rikkomusten nimeäminen voisi olla liioiteltua.

the procedure will not apply to minor offences.
seuraava laajennus pidentää rajaa entisestään.

reformatory settlement for youths guilty of minor offences
nuorille rikoksentekijöille tarkoitettu rangaistuslaitos

it is not normal to appoint a legal assistant for someone accused of a minor offence for which the sanction is a simple fine.
yleisten oikeusaputoimistojen palveluksessa on kuukausipalkkaisia lakimiehiä.

minor offences - fine or up to six months' imprisonment.
projektien toteuttajien pitää ottaa huomi­oon tavattoman monia asioita, jotta he saisivat hankkeensa lävit­se.

first of all, the convention does not apply to minor offences.
ensinnäkään yleissopimusta ei sovelleta vähäisimpiin rikkomuksiin.

an exchange of information on minor offences between countries in future was really not what we were after.
tavoitteenamme ei ollut se, että valtiot vaihtaisivat tulevaisuudessa tietoja vähäisistä rikkomuksista.

it is always disconcerting to find yourself on the wrong side of the law — even for minor offences.
lain väärälle puolelle päätyminen on hämmentävää pienenkin rikkeen kohdalla.

i must also clearly state that the list does not include minor offences because this is a list annexed to the europol convention.
haluan myös sanoa selvästi, ettei luetteloon kirjata pikkurikoksia, koska se julkaistaan europol-yleissopimuksen liitteenä.

this is the worst we have heard of to date but we understand there are amputations taking place in nigeria for relatively minor offences.
tämä on tähän asti pahinta, mitä olemme kuulleet, mutta tietojemme mukaan nigeriassa käytetään amputaatiota varsin pienetkin rikkomukset rangaistuksena.

but it is not, ladies and gentlemen, far from it: counterfeiting and product piracy certainly are not minor offences.
hyvät kollegat, näin ei kuitenkaan todellakaan ole: väärennökset ja laittomasti valmistetut tavarat eivät todellakaan ole mitättömiä rikkomuksia.

the penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive and comparable to those that member states apply to their own nationals for minor offences.
säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.

amendments nos 15, 16 and 17 all propose the deletion of references to minor offences so that they should not be taken into account when considering the good repute of an operator.
tarkistuksissa 15, 16 ja 17 ehdotetaan, että vähäiset rikokset poistetaan siten, että niitä ei oteta huomioon arvioitaessa liikenteenharjoittajan hyvää mainetta.

the honesty requirement is not met if they have committed a serious offence or have been convicted of a serious criminal offence covered by other legal provisions in force or of repeated minor offences, as it is worded.
hyvän maineen vaatimusta ei ole täytetty, jos henkilö on tehnyt vakavan rikoksen tai jos hänet on todettu syylliseksi muun voimassa olevan oikeuden vakavaan rikkomukseen tai toistuviin vähäisiin rikkomuksiin, kuten tekstissä sanotaan.

i am also prepared to accept the final part of amendment no 1 and the corresponding part of amendment no 3, calling for the number of journeys carried out by the undertaking concerned to be taken into consideration when assessing evidence of repeated minor offences.
olen myös valmis hyväksymään tarkistuksen 1 viimeisen osan ja tarkistuksen 3 vastaavan osan, jossa vaaditaan, että kyseisen yrityksen kuljetusten määrät otetaan huomioon, kun arvioidaan, onko olemassa todisteita toistuvista vähäisistä rikoksista.

where fraud affecting the european union is concerned, we have restricted the list of predicate offences to the really serious criminal offences, and we have not included any of the minor offences which appeared in the commission proposal.
me olemme rajanneet esirikosten luettelon euroopan unionin taloudellisia etuja vahingoittavien petosten alalla todella olennaisiin rikoksiin emmekä ole ottaneet enää mukaan vähäpätöisempiä rikoksia, kuten komission ehdotuksen mukaan olisi tapahtunut.

however, member states may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of pnr data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
jäsenvaltiot voivat kuitenkin sulkea pois ne vähäisemmät rikokset, joiden yhteydessä tämän direktiivin mukainen pnr-tietojen käsittely ei olisi suhteellisuusperiaatteen mukaista, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden rikosoikeuden järjestelmät.

finally, there is in sweden218 a procedure for imposing penalties without the intervention of a court (stafföreläggande), which is used for minor offences such as driving under the influence of alcohol and petty theft.
ruotsissa218 on käytössä tuomioistuimen ulkopuolinen rikosoikeudellinen menettely (strafföreläggande), jota sovelletaan rattijuoppouden ja näpistelyn kaltaisiin rikkomuksiin.