Şunu aradınız:: overdone (İngilizce - Fince)

overdone
mitta mitasta

is that not a bit overdone ?
eikö tämä vain olekin jonkin verran liioiteltua?

jewellery is acceptable, but it should not be overdone and should be restricted to a few items.
koruja voi käyttää, mutta ne eivät saa olla liian huomiota herättäviä ja niitä saa olla vain muutamia.

that makes 17 representatives of the european system of central banks. is that not a bit overdone'!
pitääkö meidän julkaista parin vuoden kuluttua uusi painos kirjasta a tale of two cities, jossa kolmas maailma levittäytyy koko eurooppaan?

these vast surpluses show that the contingency planning which is necessary in every political domain has been overdone in this case.
nämä runsaat ylijäämät osoittavat, että välttämättömät varotoimet, joista on huolehdittava kaikilla politiikan aloilla, ovat olleet liian tehokkaita.

in my view, parliament has overdone it when it comes to the rather restrained legislation which the european commission would have wanted to submit.
mielestäni parlamentti on lisännyt liikaa yksityiskohtia siihen pidättyvään lainsäädäntöön, jonka euroopan komissio halusi antaa käsiteltäväksi.

mr president, there is a practice in this house of thanking and complimenting rapporteurs and sometimes i have to confess that i feel it can be overdone.
arvoisa puhemies, parlamentissamme on tapana kiittää ja onnitella esittelijöitä, ja minun täytyy tunnustaa, että joskus se on mielestäni liiallista.

displaying clothing should always be elegant and this way the display can hold the attraction to the prospective buyer. at the same time it should not be overdone particularly.
tuotteet vaatteet on aina tyylikäs ja näin näyttö mahtuu vetovoima mahdollisen ostajan. samalla se ei olisi liioiteltua erityisen.

but on this occasion i wish to say that it would not be overdone if i, on behalf of myself and my group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.
kuitenkin tässä tapauksessa sanoisin, ettei se ole liioiteltua, jos minäkin, itseni ja ryhmäni puolesta, osoitan erityiset kiitokset ja onnittelut esittelijälle hänen tekemästään työstä.

also the free flow of labor, supposedly, which we know at the moment, is way overdone because most of the immigrants flooding in to different parts of europe are not really there because they are needed for work.
myös muka työvoiman vapaata kulkua, vaikka tällä hetkellä tiedämme että sitä menee aivan liiaksi kun euroopan eri osiin virtaa maahanmuuttajia, jotka eivät mene sinne siksi että he etsisivät työtä.