Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
such activities can be the subject of an action against unfair trading, misleading the consumer or parasitism.
niitä tulisi käsitellä oikeudessa epärehellisenä kaupankäyntinä, kuluttajien harhauttamisena ja ansiottoman hyödyn tavoitteluna.
scientific studies have concluded that the disadvantages of unenriched cages outweigh the possible advantages of reduced parasitism, good hygiene and simpler management.
tieteellisissä tutkimuksissa on tultu siihen tulokseen, että varustelemattomien häkkien haitat ovat merkittävämpiä kuin mahdolliset hyödyt, jotka ilmenevät loissairauksien vähenemisenä, hygieniatason kohoamisena ja yksinkertaisempana eläintenhoitona.
the esc recommends that the combating of counterfeiting, piracy and other forms of parasitism should be closely linked to the combating of undeclared work, tax avoidance and organised crime.
komitea suosittaa, että väärentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja muiden ansiottomaan hyötyyn tähtäävien toimintamuotojen torjunta liitetään tiiviisti laittoman työn, veronkierron ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen toimintaan.
we emphasize, on the contrary, the accentuation of the parasitism of the bureaucracy and of its own exploitative tendencies, as well as a tendency towards close relations with international capital.
päinvastoin me korostamme byrokratian loismaisuuden kärjistymistä ja sen taipumusta kehittää tiiviitä suhteita kansainvälisen pääoman ja sen räjähtävien ristiriitojen kanssa.
similarly, if all the member states ratified the hague convention of 18 march 1970 on cooperation between legal authorities to obtain evidence in civil and commercial cases, this would help to combat all forms of parasitism and unfair trading more effectively.
oikeusviranomaisten yhteistyöstä todisteiden vastaanottamisessa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa 18.3.1970 annetun haagin yleissopimuksen ratifioiminen kaikissa jäsenvaltiossa tehostaa ansiotonta hyötyä tavoittelevan ja epärehellisen kaupankäynnin kaikkien muotojen vastaista toimintaa.
in the context of the controls performed under the regulation (ec) no 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
asetuksen (ey) n:o 854/2004 mukaisesti tehtyjen tarkastusten yhteydessä virkaeläinlääkäri arvioi post mortem -tarkastuksen tulokset havaitakseen muita mahdollisia merkkejä heikoista hyvinvointioloista, kuten ihotulehdusten, loissairauksien tai koko elimistöön vaikuttavien sairauksien epänormaali esiintyvyys, tilalla tai tilan rakennuksessa, josta eläimet ovat peräisin.