Şunu aradınız:: parents are requested to sign today surpris... (İngilizce - Fince)

the social partners are requested to:
työmarkkinaosapuolia kehotetaan

member states are requested to sign this protocol as soon as possible.
jäsenvaltioita kehotetaan allekirjoittamaan pöytäkirja mahdollisimman pian.

member states are requested to respond within two months.
komissio pyytää virallisissa ilmoituksissaan jäsenvaltioilta vastauksia kahden kuukauden kuluessa.

we are requested to state how carefully we have checked this key.
siinä kysytään kuinka tarkkaan tämän avaimen aitous on tarkistettu.

member states are requested to ensure that no such distortion occurs.
jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan, että tällainen vääristymä vältetään.

the other bodies and institutions are requested to enter into the agreement.
muita elimiä ja instituutioita vaaditaan liittymään sopimukseen.

member states are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to
jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan itselleen kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita, jotka

they are requested to draw up work programmes, at both multisectoral and sectoral level.
niitä kehotetaan laatimaan työohjelmia sekä alojen välisellä että alakohtaisella tasolla.

the relevant services are requested to no longer accept questions tabled before that date.
asiasta vastaavia yksiköitä pyydetään olemaan enää hyväksymättä kyselytunnin kysymysten jättämistä etukäteen.

we are requested to say either yes or no to all of the council 's recommendations.
meitä pyydetään joko hyväksymään tai hylkäämään kaikki neuvoston suositukset.

if discrepancies cannot be resolved before the release, ncbs are requested to provide an explanation.
mikäli eroavaisuuksia ei kyetä korjaamaan ennen luettelon julkaisemista, kansallisten keskuspankkien on toimitettava selitys.

prior to testing, manufacturers are requested to provide the following information to the testing ncb:
ennen testausta valmistajia pyydetään toimittamaan testauksen suorittavaan kansalliseen keskuspankkiin seuraavat tiedot:

you are requested to submit the individual evaluation reports by [insert date] at the latest.
sinua pyydetään toimittamaan yksilölliset arviointiraporttisi [lisätään päivämäärä] mennessä.

nevertheless, if the amounts involved are significant, ncbs are requested to provide information on a best effort basis.
jos kyseessä olevat summat ovat kuitenkin merkittäviä, kansallisten keskuspankkien on toimitettava tiedot parhaiden edellytysten mukaan.

energy efficiency in buildings: greece and malta are requested to adopt the eu legislation on energy efficiency in buildings
rakennusten energiatehokkuus: kreikkaa ja maltaa kehotetaan panemaan täytäntöön rakennusten energiatehokkuutta koskeva eu:n lainsäädäntö

eesc members are requested to attend from 2.30 p.m. only, since the morning meetings are solely for delegates.
etsk:n jäseniä pyydetään olemaan läsnä vasta kello 14.30:stä alkaen, sillä aamupäivän kokoukset on tarkoitettu vain nimetyille edustajille.

groups are requested to contact the visits department (see 'useful contacts and addresses' on page 51).
ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön (katso hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita sivulla 51).

the representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
sen laitoksen edustajaa, jossa näytteiden otto tapahtuu, tai tarvittaessa kuljettajan edustajaa pyydetään allekirjoittamaan etiketti tai tarvittaessa kortti.

member states are requested to deliver the information referred to under paragraphs (2) and (3) without unnecessary delay.
jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan edellä 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot viivyttelemättä.

when infants are taught to sign, parents are able to converse with them at a developmental stage when they are not yet capable of producing oral speech, which requires fine control of both breathing and the vocal tract.
kun lapsille opetetaan allekirjoittaa vanhemmat voivat keskustella heidän kanssaan kehitysvaiheessa, kun he eivät vielä kykene tuottamaan suullisen puheen, jossa vaaditaan sakon valvonta sekä hengitys-ja ääntöväylä.