Şunu aradınız:: the client in prohibited from lifting heavy... (İngilizce - Fince)

the vessel will be delivered to the client in spring 2014.
laiva luovutetaan asiakkaalle kevään 2014 aikana.

it meets the investment objectives of the client in question;
se vastaa kyseisen asiakkaan sijoitustavoitteita;

costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
korvaukset tulisi veloittaa asiakkaalta vain, jos laina maksetaan takaisin vapaaehtoisesti.

the aimof medically assisted treatment can be abstinence butmay also be to maintain the client in long-term medicaltreatment.
kuusi kuukautta hoidon jälkeen kolmasosa potilaista ei ollut käyttänyt kovia huumeita (tretter et al., 2001).

they have not been provided for the purpose of replacing funding of the client in situations where he is unable to obtain its funding requirements in the financial markets.
niillä ei ole tarkoitus korvata asiakkaan rahoitusta tilanteissa, joissa tämä ei pysty täyttämään rahoitustarpeitaan rahoitusmarkkinoilla.

in addition, the guardian cannot represent the client in a transaction where the guardian himself or herself or a person close to the guardian is a party.
edunvalvoja ei myöskään saa edustaa päämiestään sellaisessa oikeustoimessa, jossa edunvalvoja itse tai hänen lähipiiriinsä kuuluva henkilö on osapuolena.

the firm or that person receives or will receive from a person other than the client an inducement in relation to a service provided to the client, in the form of monies, goods or services, other than the standard commission or fee for that service.
yritys tai edellä tarkoitettu henkilö saa tai tulee saamaan toiselta henkilöltä kuin asiakkaalta sellaisen kannustimen rahana, tavarana tai palveluna, joka liittyy asiakkaalle tarjottavaan palveluun ja poikkeaa kyseisestä palvelusta tavallisesti perittävästä palkkiosta tai maksusta.

if you start to criminalise the client in these matters, you will find that the law of unintended consequence comes into play, something at which i am afraid this parliament is all too adept.
jos siis ostamisesta tehdään rikos, voimaan astuu tahattoman seurauksen laki. siinä tämä parlamentti on valitettavasti varsinainen mestari.

the delivery time and location of the log house delivery is always agreed upon with the client in detail, so that installation work can begin as soon as possible after the house delivery has been delivered at the construction location.
hirsitalotoimituksen toimitusaika ja -paikka sovitaan aina asiakkaan kanssa yksityiskohtaisesti niin, että asennustyö voidaan aloittaa mahdollisimman nopeasti siitä, kun talotoimitus on saapunut rakennuspaikalle.

moreover, for best execution, investment firms must be granted some degree of latitude, and the possibility of reaching appropriate contractual agreements with the client in advance regarding the method of execution normally to be used.
lisäksi sijoituspalveluyrityksille on jätettävä harkinnanvaraa parhaan toteutuksen suhteen sekä tarjottava niille mahdollisuus solmia toimeksiantajan kanssa etukäteen asianmukainen sopimus yleisesti sovellettavasta toimeksiannon toteutustavasta.

the investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
sijoituspalveluyritys, joka tällä tavoin vastaanottaa toimeksiannon palvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun, voi myös tukeutua palvelua tai transaktiota koskeviin suosituksiin, jotka toinen sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle.

a service should be considered to be provided at the initiative of a client unless the client demands it in response to a personalised communication from or on behalf of the firm to that particular client, which contains an invitation or is intended to influence the client in respect of a specific financial instrument or specific transaction.
palvelu olisi katsottava tarjotun asiakkaan aloitteesta, paitsi jos asiakas esittää pyynnön yrityksestä tai yrityksen puolesta kyseiselle asiakkaalle lähetetyn henkilökohtaisen viestin perusteella, joka sisältää kehotuksen tai jonka tarkoituksena on vaikuttaa asiakkaan päätökseen tietyn rahoitusvälineen tai liiketoimen osalta.

in response to concerns in parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, i should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.
vastaukseksi parlamentin huoleen tapauksista, joissa asianajaja puolustaa tai edustaa asiakasta oikeudenkäynnissä tai selvittää asiakkaan oikeudellista asemaa, painottaisin, ettei tässä ole kyse velvoitteesta ilmoittaa rahanpesuepäilyjä.

the exposure on the non-trading book to the client or group of connected clients in question does not exceed the limit laid down in paragraph 1, this limit being calculated with reference to eligible capital, so that the excess arises entirely on the trading book;
kaupankäyntivaraston ulkopuoliset vastuut kyseisen asiakkaan tai asiakaskokonaisuuden osalta eivät ylitä 1 kohdassa säädettyä hyväksyttävään pääomaan suhteutettua rajaa, jolloin ylitys syntyy täysin kaupankäyntivarastosta;

the positive excess of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question, the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in part three, title iv, chapter 2;
määrä, kun se on positiivinen, jolla laitoksen pitkät positiot ylittävät sen lyhyet positiot kaikissa asianomaisen asiakkaan liikkeeseen laskemissa rahoitusvälineissä ja jota laskettaessa jokaisen erillisen rahoitusvälineen nettopositio lasketaan kolmannen osan iv osaston 2 luvussa esitettyjen menetelmien mukaisesti;

i agree with baroness ludford when she says that in this respect the proposal is a good compromise between protecting fundamental rights when lawyers defend their clients in court or help the clients to determine their legal position, but not when they are participating in preparations leading up to an activity covered by this directive.
olen samaa mieltä jäsen ludfordin kanssa siitä, että tässä suhteessa ehdotus on hyvä kompromissiratkaisu perusoikeuksien suojaamiseksi sellaisissa tapauksissa, kun lakimiehet puolustavat asiakkaitaan oikeudessa tai selvittävät asiakkaiden oikeudellista asemaa, mutta ei silloin, kun lakimiehet osallistuvat sellaisiin valmistelutöihin, joiden taustalla on tässä direktiivissä tarkoitettua toimintaa.

furthermore, the very nature of the internal market implies that any business service lawfully provided in the country of establishment should in principle be freely available to clients in other member states, without the need to verify in each instance whether it is compatible with regulatory, administrative, professional provisions or other barriers in the client country.
sisämarkkinoiden luonteen takia minkä tahansa kotimaassaan laillisesti tuotetun yrityspalvelun on periaatteessa oltava vapaasti asiakkaiden saatavilla muissa jäsenmaissa ilman, että joka vaiheessa on tarpeen todentaa palvelun yhdenmukaisuus kyseisen maan sääntelyllisten, hallinnollisten, ammatillisten säännösten tai muiden esteiden kanssa.

tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this directive, promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm, and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts;
'yritykseen sidoksissa olevalla asiamiehellä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jota ei tämän direktiivin säännöksiä sovellettaessa katsota sijoituspalveluyritykseksi ja joka markkinoi sijoituspalveluyrityksen sijoitus- ja liitännäispalveluja asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sekä kerää ja välittää sijoituspalveluihin tai rahoitusvälineisiin liittyviä asiakkaiden ohjeita tai toimeksiantoja kyseiselle yritykselle ja joka antaa asiakkaille tai mahdollisille asiakkaille sijoituspalveluyrityksen tarjoamia rahoitusvälineitä ja palveluja koskevaa neuvontaa sen sijoituspalveluyrityksen täydellisellä ja ehdottomalla vastuulla, jonka lukuun se toimii;