Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
at the same time the environmental support facility has been providing support to locally based ngos and volga river action groups.
samalla ympäristötukipalvelu on avustanut paikallisia kansalaisjärjestöjä ja volga-joen toimintaryhmiä.
the kazan kremlin is especially stunning at night, when it is illuminated and its reflection plays on the surface of the volga.
kazan kreml on erityisen vaikuttava näky yöaikaan: valaistuna sen heijastus leikittelee kiehtovasti volgan veden pinnalla.
an intermodal terminal is a possibility, as are links to the volga, the black sea and the trans-siberian railway.
mahdollista on yhdistelmäkuljetusterminaalin sekä volgalle, mustallemerelle ja siperian radalle suuntautuvien yhteyksien rakentaminen.
a direct connection from ukraine to the trans-siberian railway and a link from the don/volga inland waterway to the baltic sea are also included.
tähän sisältyvät myös suora yhteys ukrainasta trans-siperian rautatielle ja yhteys don/volga-sisävesiyhteyksien kautta itämereen.
it affected ukraine, russia, especially areas along the volga, the don and the kuban, western siberia, the southern urals and the northern part of kazakhstan.
se vaikutti ukrainaan, venäjään, erityisesti volgan ja donin varrella, kubanissa, länsi-siperiassa, etelä-uralilla ja kazakstanin pohjoisosassa.
there are three weekly oneworld flights to samara. built on the banks of the river volga, samara was a closed city in soviet times, but today it is an industrial and financial centre and an important transport hub.
samaraan allianssi lentää kolme kertaa viikossa. volgajoen rannalla sijaitseva, neuvostoaikaan suljettu kaupunki on nykyään teollisuuden, talouden ja liikenneyhteyksien keskus.
• tacis is backing a project to clean up the volga river, a vital task since the river basin supports 100 million people and accounts for 40 per cent of russia's economic activity.
• tacis tukee volgan puhdistushanketta, joka on elintärkeä tehtävä, koska jokilaakso elättää 100 miljoonaa ihmistä ja alueen osuus venäjän taloudellisesta toiminnasta on peräti 40%.
the city is situated in the delta of the volga river,100 km from the caspian sea. yakov stepanovich polubarinov decided that astrakhan did not provide the educational opportunities that he wanted for his four children, so the family moved to st petersburg which was the capital of the russian empire at this time.
kaupungissa sijaitsee suistossa volga-joki, 100 kilometrin päässä kaspianmeri. jakov stepanovit polubarinov päätti, että astrakhan ei tarjota koulutusmahdollisuuksia, että hän halusi hänen neljä lasta, joten perhe muutti pietariin, joka oli pääkaupunki venäjän keisarikuntaan tällä hetkellä.
over the past decade, western europe has occasionally mooted the idea of assigning the kaliningrad region to volga germans who lost their own soviet republic during the second world war, or to other population groups, such as the russian minorities in the baltic states, without taking into consideration the current population which flocked in from all corners of the former soviet union between 1945 and 1991.
kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana länsi-euroopassa on kehitelty ajatusta siitä, että kaliningradin alue osoitettaisiin volgan saksalaisille, jotka menettivät oman neuvostotasavaltansa toisen maailmansodan aikana, tai muille väestöryhmille, kuten baltian maissa asuville venäläisvähemmistöille. tällöin on jätetty ottamatta huomioon vuosina 1945-1991 entisen neuvostoliiton kaikista osista virrannut nykyinen väestö.