Şunu aradınız:: arabization (İngilizce - Fransızca)

arabization
arabisation

3. allegations regarding `arabization';
3. les allégations concernant la politique d'arabisation;

intermarriage and assimilation also facilitated arabization.
l’intermariage et l’assimilation ont aussi facilité l’arabisation.

(b) processing the arabization of medical education;
b) l'arabisation de l'enseignement de la médecine;

the policy of arabization is pursued single—mindedly.
la politique d'arabisation est en fait menée sans relâche et de façon conséquente.

arabization of areas from which they are expelled 54 - 56 15
dont ils sont expulsés 54 - 56 14

another problem the churches are tackling is the arabization of their leadership.
un autre problème que les eglises doivent affronter est celui de l'arabisation de leurs cadres.

this plan aimed at the de-arabization of all areas under zionist control.
ce plan visait la «désarabisation» de toutes les régions sous le contrôle sioniste.

a project for the arabization of the software is under consideration by the islamic development bank.
un projet relatif à l'arabisation des logiciels est actuellement étudié par la banque islamique de développement.

in the nuba mountains they had attacked the toloshy tribe for resisting conversion to islam and arabization.
dans les monts de nouba, elles ont donné l'assaut contre la tribu toloshy qui résistait à l'islamisation et à l'arabisation.

actions taken by the authorities throughout the country seemed indicative of a policy of islamization and arabization.
une politique générale d'islamisation et d'arabisation semble se dégager des actions menées dans l'ensemble du pays.

42. the principal victims were the prominently christian and animist communities that resisted forced islamization and arabization.
42. les principales victimes sont les communautés essentiellement chrétiennes et animistes qui s'opposent à l'islamisation et à l'arabisation forcées.

however, in the arabization law arabic was declared the official language for all matters relating to public affairs.
or dans la loi d'arabisation l'arabe est déclarée langue officielle pour tout ce qui a trait aux affaires publiques.

he had, however, acknowledged that the use of the word “arabization” was perhaps not very felicitous.
il a toutefois reconnu que l'emploi du mot "arabisation " n'était peut-être pas des plus heureux.

21. a representative of the amazigh people of morocco spoke about the detrimental effects of arabization on the amazigh culture and language.
21. un représentant de la population amazigh marocaine a évoqué les effets néfastes de l'arabisation sur la culture et la langue amazigh.

31. he would appreciate more details about claims by ngos that mauritania had a policy of arabization and discrimination against the berber language and culture.
31. l'expert souhaiterait obtenir des précisions sur les informations fournies par des ong selon lesquelles il existerait une politique d'arabisation et de discrimination de la langue et de la culture berbères.

its purity and integrity is preserved and action is taken to develop its stock of modern terminology in order to meet the need for arabization and to make knowledge accessible to all;
sa pureté et son intégrité sont préservées et des mesures sont prises pour élaborer une terminologie moderne afin de répondre au besoin d'arabisation et de rendre le savoir accessible à tous;

56. the special rapporteur has received detailed information on what is alleged to be a policy of arabization of the kirkuk area and other kurdish areas controlled by the government of iraq.
56. le rapporteur spécial a reçu des renseignements détaillés sur ce qui serait une politique d'arabisation de la région de kirkouk et d'autres zones kurdes placées sous l'autorité du gouvernement iraquien.

with regard to the arabization policy, the minister of education noted that it had been instituted in 1965 and had made it possible to unite the sudanese, who spoke several different languages.
99. au sujet de la politique d'arabisation, le ministre de l'éducation a rappelé que celle-ci avait été engagée en 1965 et qu'elle permettait d'unir les soudanais pratiquant par ailleurs plusieurs langues.

• the government’s propaganda and indoctrination machinery have influenced people on both sides to rally behind its islamization and arabization programs against peace and reconciliation in the region.
• la propagande gouvernementale et le système d’endoctrinement ont amené les membres des deux parties à se rallier aux programmes d’islamisation et d’arabisation contre la paix et la réconciliation dans la région.