Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
that would be in colorado, where we cruised through the arapaho national forest and rocky mountain national park.
c’est-à-dire au colorado. nous avons traversé la forêt nationale d’arapaho et le parc national des rocheuses.
this paper examines the impact of educated tribal members on cheyenne-arapaho government during the period 1891-1937.
dans ce document, on examine l’influence des membres cultivés au sein de l’administration de la tribu cheyenne-arapaho durant la période de 1891 à 1937.
larimer hoped that the town's name would help make it the county seat of arapaho county, but unknown to him governor denver had already resigned from office.
larimer espéra ainsi voir denver devenir le siège du comté d'arapahoe, mais james w. denver avait déjà démissionné.
the massacre of cheyenne and arapaho at sand creek in colorado has remained ever since a symbol of the bloody extermination and death of people whose only sin was that they were ready to defend the traditions and land of their forebears.
le massacre des cheyennes et arapahos près du torrent sand creek dans le colorado, est resté pour toujours le symbole de l’extermination sanglante et la mort des hommes, dont l’unique faute était de défendre la tradition et la terre de leurs ancêtres.
old swan was respected by the traders as a friend of white men and recognized as a peacemaker in the relations of his tribe with the gros ventres, northern arapaho, cree, and assiniboin indians.
les trafiquants de fourrures respectaient old swan, le traitant comme un ami des blancs, et ils le reconnaissaient comme un conciliateur dans les rapports de sa tribu avec les gros-ventres, les arapahos du nord, les cris et les assiniboines.
gradually, cheyenne and arapaho who had attended carlisle, haskell and agency schools exerted more influence; this led to a 1929 constitution allowing elections and minimizing the direct control of chiefs and headmen.
graduellement, les cheyenne et les arapaho qui avaient été aux écoles carlisle, haskell et aux écoles gérées par l’état ont exercé plus d’influence; une telle situation a mené à l’établissement d’une constitution en 1929, permettant les élections et réduisant au minimum le pouvoir direct des chefs et de leurs représentants.
===expansion on the plains===once established, the arapaho began to expand their presence on the plains through trade, warfare, and alliances with other plains tribes.
une fois établi dans son nouveau territoire le peuple a commencé à étendre sa présence sur les plaines par le commerce, la guerre et les alliances avec les autres tribus.
cultural identification aboriginal name english term french term ah-ah-nee-nin gros ventre gros ventre anishnaabe plains ojibwa, saulteaux, chippewa ojibwé, chippéwé, saulteur apatohsi piikunii north peigan (blackfoot) piégan du nord absalooka crow crows amoskapi piikunii south peigan (blackfeet, montana) piégan du sud hinono’eino’ arapaho arapahos dakota sioux dakotas hidatsa hidatsa hidatsas kainai blood (blackfoot) blood s kaiugui kiowa kiowas kanien'kehaka mohawk mohawks kutenai kootenay kutenaies lakota sioux lakotas métis métis of half breed métis nakoda sioux/assiniboine/stoney (eden valley, morley and big horn, alberta) assiniboines nakota sioux/assiniboine/stoney assiniboines nehiyaw plains cree cri nlha7kápmx thompson nlaka’pamux nueta/nuptadi mandan mandans niisitapiikwan blackfoot people - the first people pied noir okanagan okanagan okanagans sahnish arikara sahnish siksika blackfoot (blackfoot - alberta) pied noir so-sonreh shoshone shoshones stl’átl’imx lillooet stl’´tl’imx secwepemc shuswap secwepemc tse-tsehése-stahase northern cheyenne tse-tsehése-stahase tsuu t’ina sarcee tsuu t’ina (sarsis)
identification des cultures nom autochtone terme français terme anglais ah-ah-nee-nin gros ventre gros ventre anishnaabe ojibwé, chippéwé, saulteur plains ojibwa, saulteaux, chippewa apatohsi piikunii piégan du nord north peigan (blackfoot) absalooka crows crow amoskapi piikunii piégan du sud south peigan (blackfeet, montana) hinono’eino’ arapahos arapaho dakota dakotas sioux hidatsa hidatsas hidatsa kainai bloods blood (blackfoot) kaiugui kiowas kiowa kanien’kehaka mohawks mohawk kutenai kutenaies kootenay lakota lakotas sioux métis métis métis of half breed nakoda assiniboines sioux/assiniboine/stoney (eden valley, morley and big horn, alberta) nakota assiniboines sioux/assiniboine/stoney nehiyaw cri plains cree nlha7kápmx nlaka’pamux thompson nueta/nuptadi mandans mandan niisitapiikwan pied noir blackfoot people - the first people okanagan okanagans okanagan sahnish sahnish arikara siksika pied noir blackfoot (blackfoot - alberta) so-sonreh shoshones shoshone stl’átl’imx stl’átl’imx lillooet secwepemc secwepemc shuswap tse-tsehése-stahase tse-tsehése-stahase northern cheyenne tsuu t’ina tsuu t’ina (sarsis) sarcee