Şunu aradınız:: as you may recall (İngilizce - Fransızca)

as you doubtless recall, we proposed:
comme vous vous en souviendrez certainement, nous avions proposé:

as you may recall, we found that the federal government
comme vous vous le rappellerez, nous avons constaté que le gouvernement fédéral :

as you may become to me,
comme vous pouvez devenir pour moi,

a twisted one as you may know
un être torturé, comme tu le sais peut-être

as you may expect, roll the dice.
lance les dés, comme on pouvait s'en douter.

as you may recall, we sent three statements of objections to microsoft.
comme vous vous en souviendrez, nous avons envoyé trois communications des griefs à microsoft.

you may recall you did not respond to these questions.
vous vous rappelez peut-être que vous n’avez pas répondu à ces questions.

do not recap as you may damage the
ne 'es

as you may recall i contracted hepatitis c in 1987 following a liver transplant.
vous vous souviendrez sans doute que j'ai contracté l'hépatite c en 1987 à la suite d'une transplantation du foi.

as you may know, i come from the beauce.
comme vous le savez sans doute, je viens de la beauce.

it's not as difficult as you may think
ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez

follow me, follow me, fast as you may."
follow me, follow me, fast as you may."

as you may recall, material was submitted to environment canada commenting on the proposed targets.
comme vous le savez, était matériel soumis à environnement canada des commentaires sur les cibles proposées.

as you may recall, i made an informal suggestion to strengthen the nuclear disarmament mandate last week.
je rappelle que la semaine dernière j'ai fait une proposition informelle tendant à renforcer le mandat relatif au désarmement nucléaire.

you may recall that i attended the february 17, 1998 meeting of your committee.
vous vous souviendrez peut-être que j’ai participé à la réunion du 17 février 1998 du comité.

you may recall that the world economic outlook document opened with the warning:
vous vous souviendrez peut-être que dans l'introduction du document perspectives de l'économie mondiale, il y avait cette mise en garde :

you may recall the story of richard nixon attending the independence celebrations in ghana.
vous vous souviendrez peut-être de l’histoire de richard nixon participant aux festivités célébrant l’indépendance au ghana.

as you may recall, the draft resolution was adopted without a vote in both the third committee and the plenary.
comme vous vous le rappelez sans doute, le projet de résolution a été adopté sans vote par la troisième commission et par l'assemblée plénière.

as you may recall, the ad hoc committee on paros was established and re-established every year from 1985 to 1994.
comme vous vous en souvenez probablement encore, le comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace a été créé, puis reconstitué d'année en année de 1985 à 1994.

in a "classic mutilation," as you may recall, animals and birds are supposed to avoid the carcass.
dans une "mutilation classique", comme vous pouvez vous en souvenir, les animaux et oiseaux sont supposés éviter la carcasse.