Şunu aradınız:: beaker unit arm (İngilizce - Fransızca)

the cam drive paths are arranged so that when one of the drive unit arms is in an extended mode, the other drive unit arm is in a retracted mode
la forme des voies des entraînements par came est conçue de façon que, lorsqu'un bras d'unité d'entraînement est en position d'extension, l'autre bras d'unité d'entraînement est en position de retrait

the cam drive paths are arranged so that when one of the drive unit arms is in an extended mode, the other drive unit arm is in a retracted mode.
la forme des voies des entraînements par came est conçue de façon que, lorsqu'un bras d'unité d'entraînement est en position d'extension, l'autre bras d'unité d'entraînement est en position de retrait.

the device includes chamfering, skimming and threading tools, expanding and limiting units, arm expanding wedge blocks, and blade carriers with several locating surfaces
le dispositif comprend des outils de chanfreinage, d'écrêtage et de filetage, des unités d'expansion et de limitation, des blocs-coins d'expansion de bras, et des porte-lames pourvus de plusieurs surfaces de positionnement

a boring machine (10) for use in mining having a base (12), a hydraulic motor (16) and a cutting member (18). oscillating drive units are contained within a stationary shell (44). this shell is rotatable connected to a rotating shell (42). cam units (64) are secured to the rotating shell. the cam units (64) are adapted to coact with a respective drive unit. the cam drive paths are arranged so that when one of the drive unit arms is in an extended mode, the other drive unit arm is in a retracted mode. the cutting member (18) is secured to the rotating shell (42), whereby oscillation of the arms along the longitudinal axis causes the cam drivers to coact with respective ones of said cams along the cam drive paths causing said rotating shell (42) and said cutting member (18) to rotate.
la présente invention, qui concerne une foreuse (10) destinée à l'industrie minière, est constituée d'une base (12), d'un moteur hydraulique (16) et d'un élément coupant (18). une enveloppe fixe (44) renfermant des unités d'entraînement oscillantes est raccordée à une enveloppe rotative (42) de façon à entrer en rotation. des unités à effet de came (64) assujetties à l'enveloppe rotative sont agencées pour produire un effet chacune par coopération avec une unité d'entraînement respective. la forme des voies des entraînements par came est conçue de façon que, lorsqu'un bras d'unité d'entraînement est en position d'extension, l'autre bras d'unité d'entraînement est en position de retrait. l'élément coupant (18) est assujetti à l'enveloppe rotative (42) pour que sous l'effet du mouvement oscillant des bras dans l'axe longitudinal, les actionneurs des cames exercent, par coopération de leurs cames respectives le long des voies des entraînement par came, un effet tendant à faire tourner l'enveloppe rotative (42) et l'élément coupant (18).