Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
however, the largest of the islands and the most important for wine tourism in the ionian islands is cephalonia.
mais, la plus grande île et la plus importante du point de vue de l΄œnotourisme en mer ionienne est céphalonie.
his father governed cephalonia as a vassal of king charles ii of naples, and had acquired leukas as his wife's dowry.
son père contrôlait céphalonie en tant que vassal du roi charles ii de naples, et avait acquis leucade en tant que dot de son épouse.
the cultivated area on cephalonia is very small and mostly found in the northern part of the paliki peninsula. production of wines is permitted on the island outside the zone.
l´aire de culture de ce cépage sur l´île de céphalonie est très petite, limitée pratiquement dans la partie septentrionale de paliki. une disposition législative autorise la production de vins par des établissements vinicoles situés en dehors de la zone aop à condition d´être installés sur l´île.
as a result, the new, and therefore unexplored, resurgence of sweet muscat of cephalonia wine shows strength and an attractive, honeyed character.
en résultat, le vin doux moschatos céphalonias, totalement inexploré, a de la force et un caractère franc de miel.
rio patron muscatel cephalonia muscatel lemnos muscatel rhodes muscatel mavrodaphne of patras mavrodaphne of cephalonia sitia nemea santorini dafnes rhodos naoussa robola of cephalonia rapsani mantinia messenikola peza archanes patra zitsa amynteo goumenissa paros lemnos anchialos cotes de melitone
mavrodaphne de patras mavrodaphne de cephalonia sitia nemea santorini dafnes rhodos naoussa robola de cephalonia rapsani mantinia messenikola peza archanes patra zitsa amynteo goumenissa paros lemnos anchialos cotes de melitone
the medasset representative voiced strong concerns and reiterated the fundamental importance of the beaches of kaminia, on the island of cephalonia, and of the island of zakynthos, for marine turtles in the mediterranean.
notons au passage la faible activité nidificatrice des tortues sur ce site (40 nids/an en moyenne) par comparaison avec d'autres sites de grèce (par exemple, golfes de laganas et de kyparissiakos, avec 1 000 et 700 nids/an en moyenne, respectivement).
after a stay in their convent of cephalonia, greece where she and sister marie went to open an orphanage, and a short sojourn at the carmelite convent of marseille, she returned to the sisters of compassion for a brief time.
après qu’elles eurent séjourné dans leur couvent de céphalonie, en grèce où toutes les deux étaient allées ouvrir un orphelinat, et qu'elles furent restées peu de temps au carmel de marseille, elle revint chez les sœurs de la compassion un court moment.
juan de fuca, pilot, apocryphal explorer of the northwest coast (b at valeriano, cephalonia i, greece; d there c 1602).
juan de fuca, pilote et explorateur apocryphe de la cÔte du nord-ouest (valeriano, île de céphalonie, grèce -- id., v. 1602).
in 2005 the cephalonia robola wine cooperative renewed the mechanical equipment of its winery that extends in an area of 2,400 m2, and installed a biological treatment unit for the management of its waste, thus becoming a high-end winemaking unit.
en 2005, la kefalonian robola wine cooperative a entièrement rénové les équipements mécaniques de son domaine viticole qui occupe une superficie de 2400 m² et a installé un système de nettoyage biologique de ses déchets, en devenant ainsi une unité de production viticole ultramoderne.
fuca, juan de juan de fuca, pilot, apocryphal explorer of the northwest coast (b at valeriano, cephalonia i, greece; d there c 1602).
fuca, juan de juan de fuca, pilote et explorateur apocryphe de la cÔte du nord-ouest (valeriano, île de céphalonie, grèce -- id., v. 1602).