Şunu aradınız:: connectathon (İngilizce - Fransızca)

what is the connectathon ?
le connectathon c’est quoi ?

[2] http://www.ihe.net/connectathon/
2

connectathon: a major european interoperability event
le connectathon, le grand rendez-vous européen de l’interopérabilité

[3] http://connectathon-results.ihe.net/
[3] http://connectathon-results.ihe.net/

complete results of tests performed at the connectathon 2013 usa
les résultats complets des tests réalisés lors du connectathon usa 2013

for more information in french on the connectathon, "intérop' santé" site
pour plus d'informations en français sur le connectathon, le site d'intérop' santé

the annual ihe north america connectathon was held in chicago between 28 january and 1 february.
du 28 janvier au 1er février dernier se tenait à chicago le connectathon annuel ihe pour l’amérique du nord.

to learn more about the connectathon: ihe international's website (in english)
pour tout savoir sur le connectathon: le site d'ihe international (en anglais)

the europe connectathon 2013, in which asip santé will also be taking part, will be held in istanbul from 15 to 19 april.
le connectathon ihe accélère ainsi de façon drastique la phase des tests d’intégration dans le cycle de développement d’un logiciel interopérable, une phase qui prendrait des mois et coûterait beaucoup plus cher si elle devait être réalisée chez le client final. l’édition européenne 2013 du connectathon, à laquelle participe également l’asip santé, se tiendra à istanbul du 15 au 19 avril prochain. plus d’information sur les connectathons dans notre article de mai dernier.

the 12th european connectathon will take place in bern, switzerland from 21 to 25 may, and will involve 300 engineers from more than 70 public and private bodies involved in e-health.
la 12e édition du connectathon européen aura lieu à berne, en suisse, du 21 au 25 mai prochain, et devrait réunir 300 ingénieurs de plus de 70 acteurs publics et privés du secteur de la e-santé.

a large number of industry bodies that develop software and health information systems for the north american market attended the 14th ihe north america connectathon held between 28 january and 1 february at the hyatt regency in chicago. launched in 1999, this annual gathering is the largest interoperability test in the entire health information systems industry.
un grand nombre d’industriels qui développent des logiciels et des systèmes d’information de santé pour le marché nord-américain s’étaient donné rendez-vous du 28 janvier au 1er février dernier à l’hôtel hyatt regency de chicago pour le 14e connectathon ihe d’amérique du nord. lancé en 1999, ce rendez-vous annuel est le plus grand test d’interopérabilité de toute l’industrie des systèmes d’information de santé.

asip santé sends two to four monitors to each connectathon session that involves ihe profiles that come under the interoperability framework for healthcare information systems (ci-sis) . it has three objectives here: to act as a technological monitor for the implementation of ihe profiles by industry partners; to improve levels of practical and functional knowledge of ci-sis profiles and standards via controlled solutions; and to help publishers to improve the interoperability of their solutions, which is the first step towards compatibility with ci-sis and the dmp.
l'asip santé envoie 2 à 4 moniteurs à chaque session du connectathon sur les profils ihe pris en compte par le cadre d’interopérabilité des systèmes d’information de santé (ci-sis) en poursuivant trois objectifs : pratiquer une veille technologique sur les mises en œuvre de ces profils ihe par les industriels d’une part, accroître le niveau de connaissance pratique et fonctionnel des profils et des standards du ci-sis au travers des solutions contrôlées, d’autre part, et enfin aider les éditeurs à améliorer leurs solutions en termes d'interopérabilité, premier pas vers la compatibilité avec le ci-sis et le dmp.