Şunu aradınız:: doesn't seem to help (İngilizce - Fransızca)

it doesn't seem to help."
cela ne semble pourtant pas arranger les choses."

he doesn't seem to care.
il ne semble pas s'en soucier.

it doesn't seem to balance.
il me semble qu'il y a quelque chose qui cloche.

it doesn't seem to work for me
pour moi ça ne fonctionne pas !

it just doesn't seem to add up.
on dirait que ça ne tient pas debout.

it doesn't seem to move the needle.
cela ne semble pas changer sensiblement la situation.

she doesn't seem happy.
elle ne semble pas heureuse.

but my husband doesn't seem to like it.
mais il me semble que mon mari ne l’aime pas.

is it miserable? it doesn't seem to be.
est-il malheureux ? il n'en a pas l'air.

and which doesn't seem to be slowing down.
une croissance que, pour le moment, rien ne semble pouvoir arrêter.

lack of experience doesn't seem to be a factor.
le manque d'expérience ne semble pas être un facteur.

it doesn't seem to be working very well does it?
il ne semble pas fonctionner très bien, n'est-ce pas?

your e-mail address doesn't seem to be correct.
votre adresse e-mail ne semble pas être correcte.

i quote, "religion doesn't seem to work like that.
je cite, "la religion ne semble pas fonctionner de cette façon.

it doesn't seem to disturb our friends with long ears !!!
cela ne semble pas déranger nos amis aux grandes oreilles !!!

one hand doesn't seem to know what the other is doing.
on donne d’une main et on retire de l’autre.

there doesn't seem to be anyone on my world map!
il n'y a personne sur la carte !

the radiation from computer screens doesn't seem to be harmful.
la radiation des écrans d’ordinateurs ne semble pas dommageable.

they didn't seem to have any morphine to help them.
c'était à fendre le cœur de les voir dans un tel état.

and it doesn't seem to be playing anywhere in canada either.
et il ne semble pas être à l'affiche nulle part au canada.