İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die nennpresskraft kann dann durch kompression der packung anhand der eichkurve durch messung des spannwegs eingestellt werden
la force de pression nominale peut ensuite être ajustée afin d'obtenir l'allongement approprié, par compression de la garniture, à partir de la courbe d'étalonnage obtenue par mesure de l'allongement
der anstellwinkel der von der rotornabe gelagerten rotorblätter kann mittels eines hydraulischen stellmechanismus in abhängigkeit von der windstärke eingestellt werden.
l'angle d'incidence des pales du rotor montées sur le moyeu du rotor peut être réglé à l'aide d'un mécanisme de réglage hydraulique en fonction de la force du vent.
der verlernzähler ist auf 100 eingestellt, sodass der ältere fehlercode nach 100 fahrzyklen automa- tisch einfach gelöscht wird.
le compteur d'erreurs est réglé à 100 de sorte que les anciens codes d'erreur sont supprimés automatiquement après 100 cycles de conduite.
die jeweiligen drehwinkel können unabhängig voneinander eingestellt werden. so ist es möglich, eine hohe flexibilität bei der bewegung des armes zu erreichen.
les angles de rotation peuvent être ajustés indépendamment les uns des autres, ce qui permet d'obtenir une grande flexibilité du mouvement du bras.
der grundsatz „ne bis in idem" soll auch gewahrt bleiben, wenn es um die weiterverfolgung eines falles durch nationale strafverfolgungsbehörden geht, nachdem der europäische staatsanwalt ein verfahren eingestellt hat.
le principe „ne bis in idem" doit également être respecté si des autorités nationales de poursuite décident de poursuivre l'affaire après que le procureur européen a clôturé le dossier.
die erfindung schafft ein verfahren zum Übertragen von gebüh-renbestimmungssignalen, bei dem ein elektrischer resonanzef-fekt bereitgestellt wird, wobei ein ausgangsstrom (100) aus einer leitungsstromtreibereinrichtung (202) ausgegeben wird, der ausgangsstrom (100) durch einen datenpfadfilterblock (201), der eine datenübertragungspfadeinheit (122) und eine anpassfiltereinheit (123) aufweist, zu einer leitungsimpedanz (102) durchgeleitet wird, und die anpassfiltereinheit (123) und die datenübertragungspfadeinheit (122) derart eingestellt werden, dass ein elektrischer resonanzeffekt auftritt, wel-cher dazu führt, dass eine spannungsüberhöhung eines lei-tungsspannungspegels (101) auftritt
l'invention concerne un procédé de transmission de signaux de taxation, selon lequel un effet de résonance électrique est généré. un courant de sortie (100) est émis par un dispositif d'attaque de courant de conduction (202) et cédé à une dispositif d'impédance de ligne (102) par un bloc filtre de chemin de données (201) qui présente une unité chemin de transmission de données (122) et une unité filtre d'adaptation (123). l'unité filtre d'adaptation (123) et l'unité chemin de transmission de données (122) sont réglées de manière à générer un phénomène de résonance électrique qui entraîne une augmentation de tension d'un niveau de tension de ligne (101)