Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the bodies separated by the trommel fall into hopper and through a first opening into the eviscerator
les corps sont séparés par le séparateur à tambour et tombent dans une trémie, puis passent à travers une première ouverture pour pénétrer dans le dispositif d'éviscération
the grid allows the separated body of the shell fish to pass therethrough onto an underlying slide to an underlying eviscerator
la grille permet aux corps séparés des mollusques de la traverser pour se placer sur une surface de glissement située sous ladite grille et être dirigés vers un dispositif d'éviscération sous-jacent
(d) activating a cutter of the tissue eviscerator to sever the internal bodily tissue approximate the second location
d) actionner un organe de coupe de l'éviscéreuse de tissu pour trancher le tissu corporel interne à proximité du second emplacement
at evisceration of slaughtered poultry, a viscera set of a bird is gripped by a mechanical eviscerator inside the bird and moved out of the bird and automatically delivered to a viscera holder on a viscera convoyer leading the viscera set away from the eviscerator
lors de l'éviscération de volailles abattues, un ensemble de viscères d'une volaille est saisi par un appareil d'éviscération mécanique introduit dans la volaille et retiré de la volaille, puis automatiquement distribué à un support de viscères sur un transporteur de viscères qui entraîne l'ensemble de viscères loin de l'appareil d'éviscération
the eviscerator releases the viscera set so that it falls down on the viscera holder which grips the viscera set so that the intestines are suspended below the carrier surface while the heart, liver and crop lie on the top side of the viscera holder.
cet appareil d'éviscération relâche l'ensemble de viscères de manière qu'il tombe sur le support de viscères qui saisit l'ensemble de viscères afin que les intestins soient suspendus sous la surface porteuse alors que le coeur, le foie et le jabot reposent sur le côté supérieur du support de viscères.
preselection procedures must be performed at the transfer point from the slaughter line to the evisceration line, or at any other point selected by the operator prior to the eviscerator(s).
les procédures de présélection doivent être exécutées au point de transfert de la chaîne d’abattage à la chaîne d’éviscération ou à tout autre point en amont de l’éviscération choisi pa r l’exploitant.
(c) repositioning the tissue eviscerator along the length of the internal bodily tissue between a first location and a second location, where the act of repositioning of the tissue eviscerator along the length of the internal bodily tissue is operative to separate adjacent bodily tissue from the internal bodily tissue between the first location and the second location
c) repositionner l'éviscéreuse de tissu sur la longueur du tissu corporel interne, entre un premier emplacement et un second emplacement, le repositionnement de l'éviscéreuse de tissu sur la longueur du tissu corporel interne étant destiné à séparer un tissu corporel adjacent du tissu corporel interne entre le premier emplacement et le second emplacement