Şunu aradınız:: force trim clutch (İngilizce - Fransızca)

the helicopter was equipped with a force trim system but it was inoperative.
l'hélicoptère était équipé d'un circuit de compensation d'efforts, mais il ne fonctionnait pas.

the helicopter was equipped with a force trim system, and a stability and control augmentation system.
l'hélicoptère était équipé d'un système de compensation d'efforts et d'un système d'augmentation de la stabilité.

at cougar helicopters, there is no standard procedure for the use of the cyclic force trim release button.
À cougar helicopters, il n’existe pas de procédure normalisée d’utilisation du bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique.

there is no standard procedure at cougar helicopters for the use of the cyclic force trim release button during departure.
cougar helicopters n’a pas de procédure normalisée d’utilisation du bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique pendant le départ.

in this occurrence, the captain pressed and held the force trim release button until just prior to engaging the ga mode.
dans le présent cas, le commandant a appuyé sur le bouton de débrayage du compensateur d’effort et l’a tenu enfoncé jusqu’au tout dernier moment précédant l’activation du mode ga.

following an overnight survival exercise, a high side governor failure (uncontrollable) was experienced during the force trim check.
la procédure de démarrage par temps froid n’a pas été suivie puisque le moteur tournait au ralenti à moins de 61+/-1 %.

during the descent, the captain depressed and held the cyclic force trim release button, and attempted to lower the nose of the helicopter by gradually applying forward pressure on the cyclic.
pendant la descente, le commandant a tenu enfoncé le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique, et a tenté d’abaisser le nez de l’hélicoptère en exerçant une pression graduelle vers l’avant sur le cyclique.

during this flight testing, the flight crew was able to recreate a sequence of events similar to those of the occurrence flight by applying forward cyclic pressure against the force trim, then engaging the ga mode and releasing the forward cyclic pressure.
dans le cadre de ces essais en vol, l’équipage de conduite a pu recréer une suite d’événements semblable à celle qui s’est produite lors du vol en question en appliquant une pression vers l’avant sur le cyclique contre la compensation d’effort, et puis en activant le modega et en relâchant la pression vers l’avant sur le cyclique.

in attitude mode, footnote 33 pressing and releasing the cyclic force trim release button will re-reference the cyclic trim force to the new stick position, as well as the pitch and roll attitude at the time of button release.
en mode de tenue en assiette note 33, le fait d’appuyer sur le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique et de le relâcher aura pour effet de modifier l’effort de compensation cyclique de référence à la nouvelle position du manche ainsi que l’assiette en tangage et en roulis au moment où le bouton est relâché.

as the airspeed of the helicopter decreased to within 5 knots of the minimum control speed in instrument meteorological conditions (vmini), the captain momentarily pressed the cyclic force trim release button and made an aft cyclic input.
lorsque la vitesse anémométrique de l’hélicoptère a baissé jusqu’à moins de 5nœuds de la vitesse minimale de contrôle des conditions météorologiques de vol aux instruments (vmini), le commandant a appuyé momentanément sur le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique et a tiré sur le cyclique vers l’arrière.

in all automatic flight control system (afcs) modes, pressing and holding the cyclic force trim release button disengages the magnetic brake, which provides artificial feel, allowing the pilot to move the cyclic with very little resistance.
dans tous les modes du système de commandes automatiques de vol (afcs), le fait d’appuyer sur le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique et de le tenir enfoncé relâche le frein magnétique qui fournit la sensation artificielle, ce qui permet au pilote de déplacer le cyclique avec très peu de résistance. l’autre méthode pour effectuer des changements d’assiette en mode de tenue d’assiette est d’utiliser le poussoir de compensateur d’effort cyclique.

when the captain released the cyclic force trim release button, the helicopter’s airspeed re-referenced to 56kias and it continued to decelerate as a result of the aft cyclic stick position, and to a lesser extent as a result of the aerodynamic forces associated with blowback.
lorsque le commandant a relâché le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique, la référence de vitesse anémométrique de l’hélicoptère est passée à 56kias et a continué de diminuer en raison de la position du manche de cyclique vers l’arrière et, dans une moindre mesure, des forces aérodynamiques associées au refoulement.

if the helicopter is coupled to airspeed, pressing the cyclic force trim release button will re-reference the cyclic trim force to the new position, and the airspeed at the time of button release will become the new reference airspeed. the reference airspeed will be displayed in magenta over the airspeed indicator, and a reference airspeed bug will appear in magenta on the indicator.
si l’hélicoptère est couplé à la vitesse anémométrique, le fait d’appuyer sur le bouton de débrayage du compensateur d’effort cyclique aura pour effet de modifier l’effort de compensation cyclique de référence à la nouvelle position et la vitesse anémométrique au moment où le bouton est relâché devient la nouvelle vitesse anémométrique de référence. la vitesse anémométrique de référence s’affiche en magenta sur l’anémomètre, et un curseur de vitesse anémométrique de référence s’affiche en magenta sur l’anémomètre.