Şunu aradınız:: gluttonous (İngilizce - Fransızca)

take control of one gluttonous frog.
guidez une grenouille gloutonne.

relax, gluttonous traditions and fun for children and their families
relax, traditions gourmandes et divertissement pour les enfants et leurs familles

like the quails of spring sautéed in certosa by the most gluttonous monks.
comme les cailles de printemps rissolées à la chartreuse par les frères les plus gourmands.

behold a gluttonous man , and a winebibber , a friend of publicans and sinners!
et buvant, et vous dites: c'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

the connubio of tastes that stir in this plate of it ago a particularly savory and gluttonous pietanza.
la fusion de goûts qui s'en mélangent dans un ce plat il y à plat particulièrement savoureux et appétissante.

at last the father noticed the gluttonous desire which made their faces pale and their lips moist.
a la longue, le pere remarqua le désir gourmand qui les pâlissait et leur mouillait les levres.

gluttonous traditions and holidays to feel again the pleasure to sit down and eat together with your family and friends.
vacances des saveurs et de gourmandes traditions pour retrouver le plaisir de se réunir au tour de la table en gaieté avec la famille et les amis.

april, 6 : haska does not leave her babies, even when she eats. small gluttonous benefit well
6 avril : haska ne quitte pas ses bébés, même pour manger... les petits gloutons en profitent bien ...

ashram premies who were becoming socially and culturally inept and the victims of economic exploitation just because of his gluttonous appetite.
les premies d'ashram qui devenaient socialement et culturellement inadaptés, et victimes d'exploitation économique par le simple fait de son appétit glouton.

still one thing irritated him: the food at the eighteen sous ordinaries failed to appease the gluttonous appetite of his stomach.
deux choses l'irritaient seulement: il manquait de femmes et la nourriture des restaurants à dix-huit sous n'apaisait pas les appétits gloutons de son estomac.

however, events will eventually overtake the greedy, the gluttonous, the sybarites, the unperturbed, the blind and the deaf.
les évènements déferleront sur les voraces, les repus, les luxueux, les calmes, les aveugles, les sourds.

bear force, power, loneliness, curiosity, popular, gluttonous, discretion, friendship, agility, idleness, wild
ours force, puissance, solitude, curiosité, popularité, gluton, discrétion, amitié, agilité, paresse, milieu sauvage

a wildly gluttonous, members-only club, that meets in the vicinity of pausa inn a few times a year for cookery and tasting workshops.
un club de fin gourmets réservé exclusivement à ses membres, qui se réunit près de pausa quelques fois par an pour des ateliers de dégustations et des arts de la table.

medvedka - the large gluttonous insect living in damp soils, in nizinnyh and coastal places, and also in well dunged earth of gardens and kitchen gardens.
la courtilière - un grand insecte vorace habitant dans les sols humides, dans les places de dépression et côtières, ainsi que dans la terre bien fumée des jardins et les potagers.

34 the son of man is come eating and drinking; and ye say, behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
34 le fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: c'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

the son of man came eating and drinking, and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. but wisdom is justified of her children.
le fils de l`homme est venu, mangeant et buvant, et ils disent: c`est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie. mais la sagesse a été justifiée par ses oeuvres.

7:34 the son of man is come eating and drinking; and ye say, behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
7:34 le fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: voilà un glouton et un ivrogne, un ami des publicains et des pécheurs!

2 shows that the emission from each detector strapped on an animal locked in the stable 6 is received directly by the alarm apparatus 8 located in the remote farmhouse 9; for each detector this requires complex and energy-gluttonous instrumentation.
sur la fig.2 il apparaît que l'émission de chaque détecteur arrimé sur un animal entravé à l'étable 6, est reçue directement par le dispositif d'alarme 8 localisé dans la ferme 9 éloignée, ce qui nécessite, pour chaque détecteur, une instrumentation complexe et gourmande en énergie électrique.

"polygamy was condemned as immoral, the consultation of shamans was discouraged, the custom of interring material goods was criticized, eat-all feasts were denounced as gluttonous and improvident, and the indians were successfully "disabused" of many of their so-called superstitions.
« la polygamie était condamnée, considérée comme immorale, la consultation de shamans était découragée, la coutume d'enterrer des biens matériels était critiquée, les gros banquets étaient dénoncés, considérés comme de la gloutonnerie et de l'imprévoyance, et les indiens ont été "détournés" de bon nombre de leurs soi-disant superstitions [6] ».