Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it has been established that the duty greaser died as a result of injuries sustained from fragments of metal projected at high velocity.
l'enquête a établi que le graisseur de quart a succombé à des blessures causées par des fragments de métal projetés à grande vitesse.
a good short field landing will not be a greaser, but a firm touchdown-the opposite of a soft field landing.
un atterrissage sur terrain court réussi implique un toucher ferme, le contraire d'un atterrissage sur terrain mou.
the conveyor consists of a solid steel band, take-off knife, steel band scraper and an automatic band greaser.
ce transporteur se compose d’une courroie en acier robuste, d’une lame d’égalisation, d’une raclette de courroie en acier et d’un dispositif de graissage de courroie automatique.
device according to claim 10, characterized in that it comprises data processing means allowing the storage and the treatment of the measurements supplied by the displacement sensors for each greaser.
dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens informatiques permettant la mise en mémoire et le traitement des mesures fournies par les capteurs de déplacement pour chaque graisseur.
the complete and violent failure of this piece of equipment during the over-pressurization of the compressor caused serious injuries to the duty greaser that later proved to be fatal.
la rupture complète et violente de cette pièce d'équipement, due à la surpression à l'intérieur du compresseur, a blessé grièvement le graisseur de quart, qui ne survivra pas à ses blessures.
the pump cylinder has a roller which runs on the ramp. the pumps are connected by an endless belt and the pump frame is held immobile relative to the corresponding greaser head while its movable part displaces perpendicularly to the head path.
le dispositif de lubrification 1 comprend un moyen pour maintenir le bâti 8 d'une pompe 7 immobile relativement au graisseur 3 correspondant et la partie mobile se déplace perpendiculairement à la trajectoire du graisseur 3.
in 1957, he was challenged by a greaser named johnny to a drag race, but was killed as his car spun out of control; the cause of the accident was a cut brake line.
il défia un mécano dans une course de rue et se tua dans le crash qui s'en suivit.
device according to claim 11, characterized in that the measurement provided by the displacement sensor and stored is the curve of the volume of lubricant injected through the greaser (16) versus time.
dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que la mesure fournie par le capteur de déplacement et mise en mémoire est la courbe de volume de lubrifiant injecté à travers le graisseur (16) en fonction du temps.
still looking for the bosun, he returned to no.1 hold and encountered the fourth engineer and the greaser on the 'tween-deck; no one had yet seen the bosun.
toujours à sa recherche, il est retourné à la cale no1 rejoindre le quatrième mécanicien et le huileur dans l'entrepont; personne n'avait encore vu le maître d'équipage.
"equipment operating fluids" means all petroleum-based and vegetable-based products used in the operation of equipment and vehicles, including gasoline, kerosene, diesel fuel, lubricating and hydraulic oils, grease, de-greasers and engine coolant.
« fluides techniques » signifie tout produit à base d’hydrocarbures ou d’huiles végétales utilisé dans l’opération de la machinerie et des véhicules, y compris essence, kérosène, diesel, huiles de lubrication et hydrauliques, graisse, dégraissant et liquide de refroidissement.