Şunu aradınız:: here or there (İngilizce - Fransızca)

we can read here or there
on en parle ici et là

“here or there, everything is the same.”
«ici ou là, tout est pareil.»

is it better to be here or there?”
pourquoi as-tu été le seul épargné?

…and many other changes, here or there…
…et plein de petits ajouts sur le site, à droite ou à gauche…

or here or here
ou d’ici? ou d’ici?

to download here or there (34 kb, hqx format).
a télécharger ici ou là (34 ko, format hqx).

as for alternative service, we are neither here or there.
quant au service alternatif, il reste du chemin à parcourir.

i fail to see what difference a day here or there makes.
je ne vois pas en quoi une journee de ´ plus ou de moins fait une difference.

everyone wants to get hold of ecu 2 m from here or there.
chacun veut obtenir deux millions d'écus par ci ou par là.

"was andalusia here or there? on the land or in the poem?"*
"l'andalousie fut-elle là ou là-bas? sur terre ou dans le poème?"*

9 our only goal is to please god whether we live here or there,
9aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions, notre ambition est de plaire au seigneur.

it is not good enough to tinker with a small rule here or there.
il ne suffit pas d'apporter une petite retouche ici ou là sous la forme d'une nouvelle règle insignifiante.

for this reason, it might happen that you will find a gap here or there.
c’est la raison pour laquelle vous risquez de ne pas toujours trouver la réponse à ce que vous cherchez.

r: i don’t know, i might heard tell something here or there.
r: je ne sais pas, j'ai pu entendre quelque chose ici ou là.

they do not have a say in what it is going to cost to ship it here or there.
ils n'ont pas voix au chapitre quant aux coûts de transport.

history teaches us that every human effort sometimes counters setbacks here or there.
nous savons par l'histoire que chaque effort humain subit parfois des échecs ici et là.

should we cut taxes here or there or should we drop a little into our programs?
faut-il réduire les impôts ici et là ou saupoudrer un peu nos programmes?

there are a lot of them who think that a minor change, here or there, will do.
beaucoup sont convain­cus qu'il suffit d'une petite adapta­tion à gauche ou à droite. or, dans beaucoup de cas, il faudra recommencer "from scratch"» (2).

he appears to his followers in fleeting fashion, here or there, in particular places set apart.
il apparaît furtivement à ses proches, ici ou là, en des lieux écartés.

this is also one of the reason why we do not play music that we could find by ourselves here or there.
c'est aussi l'une des raisons qui fait que nous ne jouons pas de musique que nous pourrions trouver ici ou là par nous-mêmes.