Şunu aradınız:: i know but still this is fun (İngilizce - Fransızca)

i know this is hard.
je sais que c'est dur.

but still, this is quite nice :)
À part ça, c'est plutôt génial. :)

i know this is crazy
je sais que c'est fou

i know this is difficult.
je sais que c'est difficile.

i know this is crazy, but
je sais que c'est fou, mais

still, this is not enough.
mais cela ne suffit pas.

i know that this is not convenient.
je sais que ce n' est pas commode.

how do i know this is achievable?
qu'est-ce qui me dit que c'est réalisable ?

fmv, i know, but in many instances this is idealistic.
oui, je sais, la jvm, mais dans bien des cas, c'est utopique.

i know this is a difficult issue.
je sais combien ce thème est difficile.

i know this is probably well-intentioned.
je sais que cela part probablement d'une bonne intention.

but still, this hike gets an evaluation ***.
mérite toutefois ***.

still, this is something we have to do.
mais c'est une chose que nous devons faire.

better -- but still, this world is not a good place.
le monde s'est amélioré, mais il n'y fait pas encore bon vivre.

but still, this trajectory is preferable to the monotonous asphalt road.
cet itinéraire est néanmoins préférable à la monotone route asphaltée.

still this is exactly what a lot of us do.
-37c'est pourtant ce qu'un grand nombre d'entre nous font.

but still this potentially dangerous situation can be avoided.
mais cette situation potentiellement dangereuse peut être évitée.

still, this is often not as straightforward as it may seem.
mais tout n’est pas aussi simple qu’il n’y paraît.

this is all i know about this matter.
c'est tout ce que je sais à ce sujet.

it's ironic i know, but this humor i learnt from m.
j’ai fait tout ce qu’il était possible de faire, service, satsang, méditation.