İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lo que hago. (es)
lo que hago. (es)
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lo que usted desea
tu veux quoi toi
Son Güncelleme: 2016-02-15
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
haz lo que amas en la vida
tu aimes faire quoi dans la vie
Son Güncelleme: 2015-11-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
m? amado por lo que soy
m?aimer pour qui je suis
Son Güncelleme: 2013-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
image from the lo que no pasa blog.
photo du blog lo que no pasa (ce qui ne passe pas).
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el corazón ve lo que el ojo no ve
le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas
Son Güncelleme: 2015-03-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
todo lo que los jóvenes quieren saber para un sexo sin duda.
todo lo que los jóvenes quieren saber para un sexo sin duda.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sin embargo, no debemos conformarnos con lo que hemos logrado hasta ahora.
nous ne devons toutefois pas nous contenter des succès récoltés jusqu’ici.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el espesor de la microficha debe proporcionarle una rigidez suficiente para que sea fácil de manipular.
el espesor de la microficha debe proporcionarle una rigidez suficiente que le permita una fácil manipulación.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no sólo se ven afectadas las condiciones para celebrar tales elecciones por lo que sucede entre las elecciones.
se correlacionaron los resultados obtenidos por país con el tamaño de las orientaciones en el 2002.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
?hay un sitio web que hace que sea f¨¢cil de seguir los blogs y los podcasts?
????? said: ??? !???????????? web ?????????????????????????????????????
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
esto me parece que es lo que debe hacer un gobierno: ir al parlamento, informarle y debatir con él.
il me semble que c'est ce que doit faire un gouvernement : se rendre devant le parlement, l'informer et débattre avec lui.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
con el fin de que sea posible leer las indicaciones que figuran en el encabezamiento, los sobres deben llevar una ventana en su parte superior.
manual de informaciÓn y documentaciÓn en materia de propiedad industrial ref.: normas – st.7/f página: 3.7.6.7
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
queda claro que la sentencia bosman tiene consecuencias no solo para el fútbol, sino también para otros deportes en los que el jugador sea asalariado.
queda claro that the sentencia bosman tiene consecuencias pas de solo para el fútbol, sino también para otros deportes en los that el jugador mer asalariado.
Son Güncelleme: 2013-01-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
evaluación (noviembre de 2001) letonia ha progresado en lo que respecta a la política de visados y a la cooperación policial.
se ha seguido incorporando al derecho interno la normativa europea de gestión de las aguas residuales urbanas y el agua potable.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
por lo que se refiere a las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres, el informe señala que esta discriminación no cesará mientras los hombres no asuman en mayor medida las tareas familiares.
se reconoció la contribución de este proceso a la disminución del desempleo en europa y la cumbre de lisboa extendió el «método de coordinación abierto» entre los estados miembros.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
instauración del marco regulador la comisión ha señalado varios aspectos en los que convendría mejorar la normativa de los estados miembros.
• los procesos de consultas públicas organizadas por las anr como medio de transmitir información en beneficio de los agentes del mercado y de los consumidores;
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
aunque la comisión tiene tradicionalmente el monopolio de hacer propuestas, creo que ha habido un mutuo enriquecimiento, una fertilización cruzada, en lo que hemos estado haciendo ya antes y después de niza.
bien que la commission détienne traditionnellement le monopole des propositions, je crois qu'il y a eu un enrichissement mutuel, une fertilisation croisée, grâce à ce que nous avions réalisé avant nice et que nous avons continué de faire après.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
evaluación (octubre 2002) por lo que se refiere a los organismos encargados de aplicar la ley, así como al poder judicial, se realizaron algunos progresos legislativos.
• se debería prestar especial atención a la calidad del agua potable, a las aguas residuales y al sector de los residuos;
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
◦ pregunta sobre los motivos por los que se está prolongando el proceso de selección y adjudicación de la fabricación de un nuevo fusil de asalto para el ejército.
◦ pregunta sobre las previsiones del gobierno a fin de ampliar la difusión en españa y en el extranjero de los programas educativos de la universidad nacional de educación a distancia (uned) a través de la radio y la televisión.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: