Şunu aradınız:: outperformance (İngilizce - Fransızca)

this is not just outperformance, but divergence.
il ne s’agit donc pas seulement de meilleurs résultats, mais aussi de divergence.

(1.1) outperformance of fund's investments
1.1 performance des investissements de la caisse excédant les indices de référence

we call it outperformance; our customers call it more profit.”
nous appelons cela un rendement supérieur; nos clients appellent cela plus de profit. » traduit par cnw

after many years of outperformance, gdp growth has slowed sharply.
après des années glorieuses, la croissance du pib a subi un coup de frein brutal.

-- the second mandate envisages the outperformance of the tactical benchmarks;
-- le second mandat vise une surperformance par rapport aux portefeuilles de référence tactiques;

1.1. outperformance of fund's investments vis-à-vis benchmark
1.1 performance des investissements de la caisse supérieure à celle des indices de référence

(b) a consistent outperformance of the policy benchmark by the fund's investments
b) un rendement constamment supérieur au taux de référence retenu pour les investissements de la caisse

the foreign exchange management mandates from the ecb to the ncbs envisage the outperformance of the tactical benchmarks.
les mandats attribués par la bce aux bcn pour la gestion des réserves de change visent la surperformance des références tactiques.

103. the board expressed its appreciation for the outperformance of the fund's investments over the benchmark.
103. le comité mixte s'est déclaré satisfait de la surperformance du portefeuille de la caisse par rapport à l'indice de référence.

on the contrary, one of the key features of emerging debt is that annual outperformance is often concentrated on a few themes.
au contraire, l’une des spécificités de la dette émergente est que sa performance annuelle est souvent concentrée sur quelques thèmes uniquement.

in the two-year period ended 31 march 2010, the fund had had an annualized outperformance of 0.47 per cent.
pendant la période de deux ans terminée le 31 mars 2010, le rendement annuel de la caisse a dépassé l'indice de référence de 0,47 %.

independent institutes monitor the products andcarry outperformance tests. constructions using sauerland materials have been tested and certified by official institutesall overthe world.
des instituts indépendants contrôlent les produits et organisent des tests de performances.les constructions qui utilisent les matériaux sauerland ont été testées et certifiées par des instituts officiels aux 4 coins du monde.

with declining markets, active management has continued through 31 march 2008 to provide outperformance that has resulted in smaller losses than would have been experienced had indexation been implemented.
les marchés restant orientés à la baisse, le portefeuille a continué d'être géré activement jusqu'au 31 mars 2008 avec des résultats meilleurs (c'est-à-dire des pertes moindres) que ceux qu'aurait donné une gestion passive.

europe's outperformance of the us in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
par ailleurs, la nature et l'ampleur des défis mondiaux ont considérablement évolué au cours des quatre dernières années.

in the earlier years, the fund underperformed owing mainly to its low weighting in equities, but it has caught up rapidly since 2000 owing to the outperformance in the equities and bond asset classes.
la principale raison pour laquelle la performance des investissements de la caisse était, dans les premières années de cette période, en retrait sur celle de l'indice de référence était que la pondération des actions dans son portefeuille était relativement faible, mais la situation s'est rapidement redressée à partir de 2000 grâce à la surperformance du portefeuille d'actions comme du portefeuille obligataire.

in the earlier years, the fund underperformed, mainly owing to its low weighting in equities, but the fund has caught up rapidly since 2000 owing to outperformance in both equities and bonds.
pendant les premières années, elle a réalisé une moins bonne performance que l'indice, le poids des actions dans son portefeuille étant plus faible, mais elle a rapidement regagné du terrain à partir de 2000 en surclassant l'indice aussi bien pour les actions que pour les obligations.

much of this outperformance was attributable to the canadian equities asset class. canadian and international (eafe) equities were the only asset classes to add value in the quarter.
la croissance des États-unis a diminué légèrement au quatrième trimestre de 2004, avec un pib réel augmentant à un taux annualisé de 3,8 %, comparativement à un taux de 4,0 % au troisième trimestre.

2. consistent outperformance of the fund's investments relative to the policy benchmark, which is 60 per cent in equity, 31 per cent in fixed income, 6 per cent in real estate and 3 per cent in cash
2. obtention d'un rendement constamment supérieur au rendement d'un portefeuille de référence comprenant 60 % d'actions, 31 % de valeurs à revenu fixe, 6 % de valeurs immobilières et 3 % de liquidités

markets regained their bearings from the deepest and most synchronized economic contraction since the great depression, and risk appetites improved, as evidenced by the outperformance of the weakest elements of the banking sector, some real estate companies, lowquality equities and even junk bonds.
les marchés ont repris leurs esprits après la contraction économique la plus profonde et la plus généralisée jamais enregistrée depuis la grande dépression et l'appétence au risque s'est améliorée, comme en témoignent les résultats meilleurs que la moyenne des éléments les plus faibles du secteur bancaire, de certaines sociétés immobilières, des titres de deuxième rang et même des obligations spéculatives.

it is possible, as one of the individuals consulted has suggested, that after experiencing a decade of positive surprises, coming to a considerable extent from the unanticipated outperformance of the us economy, we could be faced with a reversion to the mean – a decade of negative surprises.
elle accroît également la marge de manœuvre à plus long terme afin de relever les défis démographiques qui influeront sur la capacité budgétaire. la portée de ces défis peut être projetée, mais elle pourrait bien être plus importante que ne le laissent entrevoir les attentes actuelles.